ZEGT IETS ANDERS - vertaling in Spaans

• dice otra cosa
• dice algo diferente
• dicen otra cosa
• dice algo más

Voorbeelden van het gebruik van Zegt iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou je baas zegt iets anders.
Bueno, tu jefe dice algo distinto.

Dat pistool in je hand zegt iets anders.
¡Ese arma en su mano indica algo distinto.

Want je toon zegt iets anders.
Porque tu tono sugiere otra cosa.

Want je gezichtsuitdrukking zegt iets anders.
Tu rostro me está diciendo otra cosa.

maar je lichaamstaal zegt iets anders, dan zal je luisteraar waarschijnlijk het gevoel hebben dat je oneerlijk bent.
tu lenguaje corporal dice otra cosa, tu oyente probablemente sentirá que estás siendo deshonesto.

maar je lichaamstaal zegt iets anders, dan zal je luisteraar waarschijnlijk het gevoel hebben dat je oneerlijk bent.
tu lenguaje corporal dice otra cosa, es probable que tu oyente sienta que eres deshonesto.

In een reeks van tijdloze kleuren combinaties is elk bandje verwisselbaar en zegt iets anders.
En una gama de combinaciones de colores atemporales, cada correa es intercambiable y dice algo diferente.

De recente trend zegt iets anders van de kant van de consument
La tendencia reciente dice algo más del lado de los consumidores

maar je hartslag zegt iets anders.
Tu pulso dice otra cosa.

En Paulus richt zich tot hen en zegt iets anders, ziet u, het lijkt
Y Pablo se da la vuelta y les dice algo más,¿ven?, parece

de statistieken, zegt iets anders.
las estadísticas, dicen otra cosa.

Je gaat daar zitten en zegt iets anders duw ik deze arm in je kont
¡Te sentarás ahí y dirás algo… o te meteré el brazo en el culo…

een ander deel van de Bijbel zegt iets anders, dan is er iets verkeerd.
otra parte de la Biblia dice algo más, entonces algo está mal.

de trouwring aan haar vinger zegt iets anders.
la alianza de su dedo nos dice otra cosa.

De Rohmers zeggen iets anders.
Los Rohmer dicen otra cosa.

Maar de data zeggen iets anders.
Pero los datos dicen algo diferente.

Maar de feiten zeggen iets anders.
Pero los hechos dicen otra cosa.

Maar, deskundigen zeggen iets anders.
Pero los expertos dicen otra cosa.

Maar je dokter zei iets anders.
Pero tu médico dijo otra cosa.

Duizend jaar levenservaring zeggen iets anders.
Mil años de experiencia dicen otra cosa.