IETS HEEL ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• algo muy diferente
• algo completamente diferente
• algo muy distinto
• algo bastante diferente
• algo totalmente distinto
• algo totalmente diferente

Voorbeelden van het gebruik van Iets heel anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan is dat iets heel anders dan de persoonlijke wederkomst van Christus.
es algo muy distinto de la venida personal de Cristo.

verhaal gebruikt voor dit spel is iets heel anders dan de andere spellen gemaakt op basis van dit spel.
la historia que se utiliza para este juego es algo muy diferente de los otros juegos de hecho sobre la base de este juego.

We horen vaak termen als"Viking-bloed","Viking-DNA" en"Viking-voorouders"- maar de middeleeuwse term betekende iets heel anders dan het moderne gebruik.
A menudo escuchamos términos como"sangre vikinga","ADN vikingo" y"antepasados vikingos", pero el término medieval significaba algo bastante diferente al uso moderno.

de manier waarop machines gebruikt worden is iets heel anders dan de machines zelf.
la manera en que son empleadas las máquinas es algo totalmente distinto de las máquinas mismas.

we leren veilig te zijn in iets heel anders dan wat we ons voorstelden om ons veiligheid te bieden.
aprender a estar seguros en algo totalmente diferente a lo que nos imaginamos nos daría la seguridad.

de manier waarop machines gebruikt worden is iets heel anders dan de machines zelf.
la manera en que son empleadas las mquinas es algo totalmente distinto de las mquinas mismas.

Subductie aardbevingen aan de westelijke kust van Zuid-Amerika zijn(meestal) iets heel anders dan een transformatie soort aardbeving in Turkije, Iran of China.
Sismos de subducción en la costa occidental de América del Sur son(en su mayoría) algo totalmente diferente que un terremoto tipo de transformación en Turquía, Irán o China.

De rel rond de nepleerlingen op het Christelijk Lyceum Veenendaal triggerde mij bij het kijken van de Nieuwsuur uitzending van afgelopen vrijdag 8 februari in iets heel anders dan u wellicht verwacht.
El motín en torno a los alumnos falsos en el Christelijk Lyceum Veenendaal me impulsó a mirar la transmisión de Nieuwsuur el pasado viernes 8 de febrero en algo completamente diferente de lo que podría esperar.

uiteindelijk in iets heel anders dan het socialisme uitmondt.
finalmente, en algo muy diferente del socialismo.

Door uit te leggen hoe het'hemelse' lichaam is opgebouwd uit iets heel anders dan het'aardse' lichaam, spreekt Paulus dan metafysisch
Al explicar cómo los cuerpos"celestes" están hechos de algo completamente diferente que los"cuerpos terrenales," es Pablo hablando metafísicamente,

Dit is iets heel anders dan analyseren.
Esto es algo distinto que el análisis.

Dat is iets heel anders dan homoseksualiteit.
Eso es muy distinto a la homosexualidad.

En dat is iets heel anders dan relativisme.
Pero todo esto es muy distinto del relativismo.

Dat is iets heel anders dan een plotselinge dood.
Es muy diferente a la muerte súbita.

Dat is iets heel anders dan zelfmoord.'.
Eso es muy diferente de cometer crimen”.

Dokter worden is iets heel anders dan zeeman worden.
Ser Doctor es totalmente distinto… que un marinero enlistado.

Dat iets heel anders dan wat ik verwacht had.
Eso es distinto de lo que yo había esperado.

Dit is iets heel anders dan het feest van gisteren.
Esto es muy diferente a la fiesta de anoche.

Mensen stelen is iets heel anders dan portemonnees stelen.
Robar dinero, es distinto que robar billeteras… Dany.

YouTube bleek iets heel anders dan wat de makers eerder voordachten.
YouTube resultó ser algo muy diferente de lo que sus creadores antes habían imaginado.