HEEL WAT ANDERS - vertaling in Spaans

• muy diferente
• otra muy distinta
• totalmente diferente
• algo completamente diferente

Voorbeelden van het gebruik van Heel wat anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pratende beren is heel wat anders.
Osos que hablan es otra cosa muy diferente.

Nee, wat ik zei is heel wat anders.
No, lo que dije es muy distinto.

ze ook begrijpen is heel wat anders.
comprenderlos es muy distinto.

Dat is is heel wat anders.
Eso es claramente diferente.

Zijn contract is niet verlengd, dat is heel wat anders.
No se le renovó el contrato que es otra cosa muy diferente.

Want vertrouwen op God is heel wat anders.
Porque el fiarse de Dios es algo muy distinto.

Nou, dat zou heel wat anders geweest zijn, ik denk dat ik dan direct geantwoord zou hebben.
Bueno, eso habría sido muy diferente, creo que habría respondido inmediatamente.

Het is heel wat anders als je in de muur belandt
Es muy diferente si te tocas con el muro,

Iemand huis in de gaten houden is al wat, maar inbreken is heel wat anders.
Una cosa es vigilar la casa del tipo… y otra muy distinta es allanamiento de morada.

dan knippen ze het zo, dat je heel wat anders zegt.
después te editan diciendo algo completamente diferente.

Dat is heel wat anders.
bueno… eso es muy diferente.

samenspannen met Sovjet agenten is heel wat anders.
intimar con agentes soviéticos es otra muy distinta.

tegenstrijdigheden te beschuldigen, is het heel wat anders om dit ook te bewijzen.
de contradicciones, pero comprobarlos es un asunto muy diferente.

Het is heel wat anders om daadwerkelijk een rol te spelen in hulp aan jullie om vol te houden dóór te gaan op jullie pad.
Otra totalmente diferente es jugar realmente un papel en ayudaros a persistir en continuar avanzando en vuestro camino.

Ik weet dat dit heel wat anders is dan dat je gewend was,
Se que esto es muy distinto a lo que estabas acostumbrado,

Nu weten zij dat het heel wat anders is meisjes te roven dan te vechten met mannen.'.
Ahora saben que secuestrar doncellas en muy distinta cosa de combatir con hombres.".

Ik heb de afgelopen weken vast heel wat anders gezegd… maar dat was niet waar.
De seguro he dicho todo lo contrario en las últimas semanas, pero no era verdad.

En ook twee kinderen een schone luier geven, is nog heel wat anders dan die pampers werkelijk tegelijkertijd om de billetjes te doen.
Y dos hijos de un pañal limpio sigue siendo muy diferente de lo que realmente al mismo tiempo para hacer las piernas.

Begrijpt u, dat dit heel wat anders is dan het wintersolstitium-gebazel?
¿Comprende usted, que esto es algo completamente diferente que las habladurías del solsticio de invierno?

talrijke ooggetuigen die sterven voor iets waarvan zij weten dat het een leugen is, dat is heel wat anders.
numerosos testigos oculares muriendo por una consabida mentira es otra muy diferente.