ALGO ME DICE - vertaling in Nederlands

• iets zegt me
• iets vertelt me
• iets verteld me
• iets zeg me

Voorbeelden van het gebruik van Algo me dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algo me dice que me vaya de aquí enseguida.
Iets zegt me dat ik hier onmiddellijk weg moet.

Algo me dice que no están con la patrulla vecinal.¿Cómo.
Lets zegt me dat ze geen onderdeel uitmaken van de buurtwacht.

Algo me dice que no tendrás la misma suerte conmigo sin esta pistola.
Iets verteld mij dat je niet hetzelfde geluk zal hebben zonder mij met een geweer.

Algo me dice que tengo que empezar a escribir de nuevo.
Lets zegt me dat ik weer moet schrijven.

Algo me dice que nadie sabe que él está aquí¿O sí?
Iets zegt mij dat niemand weet dat hij hier is, klopt dat?

Algo me dice que lo harás la próxima vez.
Maar je zal het de volgende keer wel doen.

Algo me dice que esos rizos rebeldes no van a domarse solos.
Lets zegt me dat die weerbarstige krullen niet uit zichzelf zo zijn gekomen.

Algo me dice que Curtis Cool no es solo un hombre con unas llaves y un llavero.
Iets vertelt mij dat Kurtis Kool niet zomaar een man is.

Algo me dice que no están fabricando bombas aquí.
Iets verteld mij dat ze hier geen bommen maken.

Algo me dice que vamos a divertirnos mucho este fin de semana.
Iets zegt mij dat we veel plezier gaan hebben dit weekend.

Algo me dice que se quedarán un tiempo.
Er is iets dat mij zegt dat jullie hier nog wel een tijd zullen zijn..

Pero algo me dice que éste no es el objetivo más importante de Odysseus.
Maar iets zegt mij dat dat niet de belangrijkste doelstelling is van ODYSSEUS.

Algo me dice que hoy no van a ser tan amistosos.
Lets zegt me dat ze vandaag minder aardig zullen doen.

Algo me dice que el verde es definitivamente su color.
Iets in mij zegt dat groen zijn kleur is.

Algo me dice que si.
Iets vertelt me dat ik dat heb.

Algo me dice que no va a.
Iets zegt me dat je dat ook niet gaat doen.

Algo me dice que una vez que esta bomba los golpee, lo harán.
Iets zegt mij dat zodra die bom ontploft, ze dat wel gaan doen.

Algo me dice que nadie más sabe acerca de estos túneles.
Lets zegt me, dat niemand van deze tunnels afweet.

Y algo me dice que no has oído hablar de la deriva costera.
En iets zegt mij dat je niet gehoord hebt van kuststroming.

Algo me dice que esto no es bueno.
Lets zegt me dat dit niet goed is.