QUE ME DICE QUE - vertaling in Nederlands

• die me vertelt dat
• die zegt dat
• die meldt dat

Voorbeelden van het gebruik van Que me dice que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque tienes ese pliegue entre las cejas que me dice que las cosas definitivamente no están bien.
Want je hebt zo'n vouw tussen je wenkbrauwen… wat me zegt dat het absoluut niet zo is.

que yo tengo ahora que me dice que hay alguien parado allí,
ik nu heb dat mij zou zeggen dat daar iemand staat,

Pero me dí cuenta que tú eres la segunda persona en una semana que me dice que soy insoportable para vivir.
Maar ik besefte me dat je de tweede bent in één week tijd die me verteld dat ik onmogelijk ben om mee samen te leven.

entonces esta vocecita en mi cabeza que me dice que me detenga, nunca habló.
het stemmetje in mijn hoofd dat zegt dat ik moet stoppen kwam maar niet.

Me levanto por la mañana para encontrar mi teléfono inteligente que me dice que el permiso de mi hija se vence
Ik word 's morgens wakker en vind mijn smartphone die me vertelt dat de slipstrook van mijn dochter te wijten is

Cada vez que trabajo con una gran mujer que me dice que nunca conoce a ningún hombre,
Elke keer als ik met een geweldige vrouw werk die me vertelt dat ze nooit mannen tegenkomt, geeft ze toe dat ze niet met vreemden praat, verlegen wordt in het openbaar,

acabé mirando al cañón de una loca, que me dice que soy una tuerca en una rueda trabajando para algo llamado Samaritan?
ik kijk in de loop van een gekke vrouw… die me vertelt dat ik een rader in het wiel van iets genaamd Samaritan ben?

Sí, pues ha hecho un trabajo cojonudo organizando todas esas llamadas de gente que me dice que va a respaldar a Zaleski
Hij heeft ontzettend veel werk verricht al die telefoontjes te organiseren van mensen die zeggen dat ze Zaleski gaan steunen

A veces me encuentro con gente que me dice que su viaje de Tai Chi comenzó después de una enfermedad
Soms ontmoet ik mensen die me vertellen dat hun Tai Chi-reis begon na een ernstige ziekte

Y aún así, hay un susurro en mi oído que me dice que yo estaba equivocado,
En toch is er een fluistering in mijn oor die, me verteld dat ik verkeerd was,

Hice otro y de esa experiencia he estado liderando una meditación una vez por mes para varias mujeres que me dice que cada meditación es mejor
Ik heb nog een meditatie avond gegeven en sinds die ervaring ben ik één keer per maand een meditatie groep gaan leiden voor verschillende vrouwen die me vertellen dat elke meditatie beter is

Lo que me dice que usted no está acostumbrada a su uso,
Dat vertelt me dat je niet gewend bent er een te dragen,

Acabo de hablar con el Sr. Medina que me dice que en Es- * paña hay una ley según la cual uno no puede ir a la cárcel
Ik heb zojuist de heer Medina gesproken die mij zei dat er in Spanje een wet is op grond waarvan mensen ouder

Acabo de hablar con el Sr. Medina que me dice que en España hay una ley según la cual uno no puede ir a la cárcel
Ik heb zojuist de heer Medina gesproken die mij zei dat er in Spanje een wet is op grond waarvan mensen ouder

que es el censor que me dice que lo que digo no es correcto.
de censor die mij vertelt dat wat ik zeg verkeerd is.

esta es la primera vez que me dice que le encantan los auriculares.
dit is de eerste keer dat hij me heeft verteld dat hij van de hoofdtelefoons houdt.

Anoche, cuando rodaba la escena en la tienda, estaba tomándome un café solo con unos señores de aquí y, de repente, entra un tío de la nueva ola que me dice que se llama Roger Roussin,
Gisteren, toen ik in de kroeg zat… ik deed net een bakje leut met een stel lokalo's… kwam opeens zo'n Nouvelle vague-type binnen… die zegt dat ie Roger Roussin heet…

que es el censor que me dice que lo que digo no es correcto.
de censor die mij vertelt dat wat ik zeg verkeerd is.

Escuché una voz que me decía que tenía preparada para mí una misión.
Ik hoorde een stem die me vertelde dat ik een opdracht had.

Necesito que me digas que soy buena.
Ik wil dat je zegt dat ik geweldig ben.