DIE ME VERTELDE DAT - vertaling in Spaans

• que me dijo que
• diciéndome que
• que me contó que
• que me decía que

Voorbeelden van het gebruik van Die me vertelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ontmoette deze geweldige help-spirit die me vertelde dat als een plant, een boom
Me encontré con este increíble espíritu ayudador quien me dijo que cuando una planta, árbol

Ik liet Malchus komen, die me vertelde dat hij zijn luitenant Ben Isham met honderd soldaten om het graf had geplaatst.
Envié a buscar a Malco, quien me dijo que había colocado su teniente, Ben Ischam, con cien soldados alrededor del sepulcro.

Uiteindelijk liet ik de vlekken aan mijn vriend zien, die me vertelde dat ze op herpes leken
Finalmente, le mostré las manchas a mi amigo, quien me dijo que parecían herpes

Ik liet Malchus komen, die me vertelde dat hij zijn luitenant Ben Isham met honderd soldaten om het graf had geplaatst.
Envié a llamar a Malco, quien me dijo que él había puesto a su teniente, Ben Isham, con varios soldados alrededor del sepulcro.

Daarnaast, je was degene die me vertelde dat" post-orgasme claustrofobie" een ziekte was.
Además, tú eres el que dijiste que… la"claustrofobia post-orgasmo" era un problema médico.

Ik zou de wapens opnemen tegen iemand die me vertelde dat ik moest geloven in wat ze geloofden
Me levantaría en armas contra alguien que me estuviera diciendo que crea en lo que ellos creen

Ik liet Malchus komen, die me vertelde dat hij zijn luitenant Ben Isham met honderd soldaten om het graf had geplaatst.
Envié a Malco, quien dijo que había colocado a su lugarteniente, Ben Isham, con un centenar de soldados, alrededor del sepulcro.

zei hij na een lange stilte die me vertelde dat hij dat zeker niet was.
dijo después de una larga pausa que me dijo que definitivamente no.

Het was een persoon met de naam"David Stone" die me vertelde dat mijn computer niet meer in gevaar was.
Una persona llamada“David Stone” me informó que mi ordenador ya no estaba en peligro.

Kwam wakker… met die verdomde ring rond mijn vinger… en een meid die me vertelde dat ze drie kinderen heeft.
Desperté… con este maldito anillo en mi dedo, y la chica me dice que tiene tres hijos, se está consiguiendo un abogado, y tengo que pagarle pensión alimenticia.

Mijn woorden zijn uit hun context gehaald. Ja, en ik ben door een CFO op de vingers getikt die me vertelde dat onze aandelen een enorme klap hebben gekregen.
Sí, y un director financiero me ha llamado la atención y me ha estado diciendo que nuestras acciones han recibido un duro golpe.

Nadat er een marinier aan de deur kwam die me vertelde dat ik een weduwepensioen kreeg.
Seis años después de que un Marine llamó a la puerta y dijo que iban a empezar a pagar una pensión de viudedad.

een grootmoeder wiens misbruikers al lang gestorven waren, die me vertelde dat ze haar pijn niet te boven was gekomen.
una abuela cuyos abusadores habían muerto hace mucho, contándome que el tiempo no había podido con su dolor.

Ik heb gesproken met een geestelijke gezondheidszorg professional die me vertelde dat veel mensen in de staat ziekenhuis waar deze persoon werkten waren speed freaks die vertrouwelijk sprak van “de geesten” die hen verteld om hun misdaden te begaan.
He hablado con un profesional de salud mental que me dijo que mucha gente en el hospital estatal donde esta persona trabajó eran fanáticos de la velocidad, y quienes confidencialmente hablaban de"los espíritus" que les decían que cometieran sus crímenes.

Deze keer kreeg ik iemand die me vertelde dat er veel uitval in het gebied
Esta vez me dieron una persona que me dijo que había muchas interrupciones en la zona

Op die dag kreeg ik een telefoontje van mijn moeder, die me vertelde dat mijn 22-jarige neef Paul zelfmoord had gepleegd na jaren van strijd met depressie en angst.
Ese fue el día que recibí una llamada telefónica de mi madre diciéndome que mi sobrino de 22 años, Paul, había terminado con su vida, tras años de luchar contra la depresión y la ansiedad.

Heck, ik weet een Pinay meisje die me vertelde dat de enige reden waarom ze worden toegepast voor banen in de industrie van het hotel was,
Diablos, yo conozco a un Pinay chica que me dijo que la única razón por la que ella aplica para puestos de trabajo en la industria hotelera fue

Onlangs sprak ik met een ontwerper die me vertelde dat zijn bedrijf zijn lounge-type samenwerkingsgebieden in enkele van de ruimtes die hij voor klanten had ontworpen had laten verwijderen
Recientemente, hablé con un diseñador que me contó que su compañía había incorporado áreas de colaboración tipo lounge en algunos de los espacios que habían diseñado para clientes,

Jouw zus was degene die me vertelde dat Marcel de weerwolven wegjaagde het Kwartier uit en de bayou in.
Tu hermana fue la que me dijo que Marcel corrió a los lobos del pueblo hacia los pantanos,

Ik belde het bedrijf die me vertelde dat het had vergist
Llamé a la compañía que me dijo que había fermentado