IETS ZEGT - vertaling in Spaans

• dice algo
• significa algo
• diga alguna cosa
• diga algo
• dices algo
• diciendo algo
• no digas nada
• habla algo

Voorbeelden van het gebruik van Iets zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand die Iets zegt?
Nadie le dice nada a nadie?

Nee, niets dat ons iets zegt over wat er gebeurde met Gary.
No, nada que nos diga nada sobre lo que le pasó a Gary.

Als niemand iets zegt, dan doe ik het maar.
Si nadie más va a decir algo, definitivamente yo lo haré.

Iets zegt hun dat ze genoeg hebben gehad.
Algo les dice que ya tienen bastante.

Voordat iemand iets zegt waar ze zeker spijt van gaan krijgen.
Antes de que digan algo de lo que se vayan a arrepentir.

Luister eerst voordat je iets zegt… ik heb geen geld nodig.
Antes de que digas nada… te digo que no necesito dinero.

Het is vreemd dat ze iets zegt en het tegengestelde doet.
Es algo extraño que se diga una cosa y se haga la otra.

Maar iets zegt dat als je won, je nog altijd zou blijven werken.
Sin embargo, algo me dice que si ganases seguirías trabajando.

Hack iets zegt.
Piratear nada dice.

Wij zitten beneden te wachten. Niemand die iets zegt.
Aquí estamos, inquietos,¡no se nos dice nada!

En het doet me niks als jij nog iets zegt.
Y no me interesa oírle decir nada más.

Als je iets zegt.
Ni te atrevas a decir algo-- Colgó.

Misschien dat de kunstenaar die het gemaakt heeft iets zegt of gezien heeft.
Tal vez el artista que lo puso ahí está diciendo algo o que vio algo..

We kunnen niet praten terwijl de andere iets zegt.
No se puede hablar mientras la otra persona está diciendo algo.

Het is wel handig als je nu iets zegt.
Ahora sería un buen momento para decir algo.

Omdat verder niemand iets zegt.
Porque nadie más está diciendo algo.

Maar ik snap het niet, omdat niemand iets zegt.
Pero no lo entiendo, porque nadie dice nada.

Nee, ik denk nog steeds niet dat Zoe iets zegt.
No, sigo pensando que Zoe no dirá nada.

Ik wil niet dat je mij iets zegt.
No quiero que me digas nada.

Er is een oude Italiaanse zegswijze die iets zegt als"traduttore, traditore", wat betekent"de vertaler is een verrader".
Hay un viejo proverbio Italiano que dice algo así"traduttore, traditore," Lo que quiere decir"el traductor es un traidor.".