ALGO ME DICE QUE - vertaling in Nederlands

• iets zegt me dat
• iets vertelt me dat
• iets verteld me dat

Voorbeelden van het gebruik van Algo me dice que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algo me dice que no todo extraño bastante tanto Como tú.
Iets zegt me, dat ze hem niet zo zullen missen als jij.

Algo me dice que te conoces a ti misma mejor de lo que piensas.
Iets zegt me, dat jij jezelf beter kent, dan je denkt.

Algo me dice que esta casa de seguridad no ha sido usada en años.
Iets zegt me, dat dit onderduik adres al jaren niet gebruikt is.

Pero algo me dice que realmente ella estaba en las mejores manos… contigo.
Maar iets vertelde me dat ze in betere handen was… bij jou.

Algo me dice que no me gustará?
Lets zegt me dat ik dit niet leuk ga vinden, of wel?

Algo me dice que no se dirigen a la playa.
Lets zegt me, dat ze niet naar het strand gaan.

Algo me dice que eso no será un problema para ti.
Iets zegt mij dat dat geen probleem voor jou is.

Algo me dice que tú puedes descifrar este libro.
Iets zegt mij dat je dit boek kunt kraken.

Y algo me dice que estamos a punto de averiguarlo.
En iets verteld mij dat we daar achter zullen komen.

Algo me dice que no vamos a darnos un abrazo grupal.
Lets zegt me dat ze geen zin in een groepsknuffel hebben.

Algo me dice que nunca dejarás de sorprenderme, Lois.
Lets zegt me, dat je nooit zult ophouden me te verrassen, Lois.

Algo me dice que ya buscaste todo esto de todas maneras.
Iets zegt mij dat je dat al weet.

Algo me dice que tienes razón.
Iets in mij zegt dat je gelijk hebt.

Algo me dice que no es coincidencia.
Lets zegt me dat dat geen toeval is.

Algo me dice que va estar esperando mucho tiempo.
Lets zegt me, dat ze lang kan wachten.

Algo me dice que la historia no era parte del acuerdo.
Iets zegt me dat, dat verhaal geen onderdeel van de afspraak was.

Algo me dice que a nadie le importará.
Maar iets zegt me dat het niemand wat zal boeien.

Algo me dice que no están con la patrulla vecinal.¿Cómo.
Lets zegt me dat ze geen onderdeel uitmaken van de buurtwacht.

Algo me dice que no te sorprende.
Iets zegt me dat dat voor jou geen verassing is.

Algo me dice que no tendrás la misma suerte conmigo sin esta pistola.
Iets verteld mij dat je niet hetzelfde geluk zal hebben zonder mij met een geweer.