APLAUDO - vertaling in Nederlands

• ik juich
• ik verwelkom
• ik ben blij
• ik ben ingenomen
• ik waardeer
• ik prijs
• ik toejuich
• applaudisseer
• verheugd
• klap

Voorbeelden van het gebruik van Aplaudo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aplaudo el hecho de que la mayoría haya votado en contra de la resolución.
Ik ben blij dat de afgevaardigden in meerderheid tegen de resolutie hebben gestemd.

Aplaudo porque a las 50 te mueven automáticamente al Departamento de bomberos.
Ik klap omdat bij 50, ze je automatisch overplaatsen naar de brandweer.

Aplaudo porque es usted un pésimo actor.
Ik klap omdat je waardeloos was.

Aplaudo su diligencia, Asistente.
Ik bewonder uw ijver, ondersheriff.

Aplaudo las propuestas del Comisario Frattini,
Ik ben voorstander van de voorstellen van commissaris Frattini,

se preguntarán quizás por qué aplaudo.
waarom ik klap.

Ante todo, déjame aplaudo su buen gusto.
Allereerst, laat ik juich uw goede smaak.

Siento decir que la realidad es bastante menos pintoresca pero aplaudo tu imaginación.
Helaas Is de realiteit minder bont… maar Ik bewonder je fantasie.

Si sirve de algo, aplaudo esta acción, señora.
Voor wat het waard is, ik bewonder deze actie, mevrouw.

Estimados colegas, aplaudo igualmente el enfoque global:
Collega's, ik ben ook blij met de van boer tot bord-

Aplaudo igualmente el hecho de que este año se hayan concedido por primera vez los Premios Carlomagno de la Juventud.
Ik ben ook ingenomen met het feit dat dit jaar voor het eerst Charlemagneprijzen voor jongeren werden uitgereikt.

Aplaudo asimismo los pasos que estamos dando para garantizar la separación de la propiedad como medida necesaria para completar finalmente nuestra liberalización del mercado energético.
Ik ben ook blij met de stappen die we hebben gezet om te zorgen voor ontvlechting als noodzakelijke maatregel om eindelijk onze liberalisering van de energiemarkt te voltooien.

Aplaudo la declaración del G8,
Ik ben ingenomen met de verklaring van de G8,

Aplaudo el rigor de las nuevas medidas en la actual propuesta,
Ik ben blij met de strenge nieuwe maatregelen in het huidige voorstel,

También aplaudo el hecho de que la Estrategia Europa 2020 proponga un"marco de empleo de los jóvenes" a escala europea.
Ik waardeer ook het feit dat de 2020-strategie een" Kader voor jeugdwerkgelegenheid” op Europees niveau voorstelt.

Aplaudo la propuesta del Banco Europeo de Inversiones para un nuevo paquete, que destina 30 000 millones de euros a préstamos para las PYME.
Ik ben ingenomen met het voorstel van de Europese Investeringsbank voor een nieuw pakket dat voorziet in de toekenning van 30 miljard euro aan leningen voor het mkb.

(EN) Señora Presidenta, aplaudo los cambios del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij met de wijzigingen in het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.

Aplaudo la firme voluntad de Angela Merkel en este sentido,
Ik prijs het vaste voornemen van mevrouw Merkel dit te doen,

Asimismo, aplaudo la resolución que el Parlamento Europeo está en proceso de preparación.
Ik ben ook ingenomen met de ontwerpresolutie die het Europees Parlement aan het opstellen is..

Aplaudo a aquellos colegas que han pedido un apoyo proactivo para Chipre en relación con el alcance de algún tipo de acuerdo con Turquía.
Ik ben blij met de collega's die hebben gevraagd om proactieve steun voor Cyprus bij het bereiken van een oplossing met Turkije.