AQUELLA TARDE - vertaling in Nederlands

• die middag
• die avond
• die namiddag

Voorbeelden van het gebruik van Aquella tarde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pensará usted que estoy loco… pero, créame, aquella tarde, con 55 años… pensé que mi vida podía cambiar.
U mag denken dat ik gek ben… maar op die avond, op m'n 55e… dacht ik dat m'n leven anders kon worden.

Aquella tarde, el capitán Nemo se vio obligado a abrir las válvulas de sus depósitos
Dien avond moest de kapitein de kranen van zijn luchtvergaderbakken openen, om zoodoende de

Aquella tarde, el Maestro enseñó claramente un nuevo concepto de la doble naturaleza del reino,
Deze middag onderrichtte de Meester duidelijk een nieuw begrip van de dubbele natuur van het koninkrijk,

Aquella tarde, Jesús y el muchacho habían disfrutado jugando con un perro pastor muy inteligente,
Die middag hadden Jezus en Ganid zich beiden vermaakt met het spelen met een zeer intelligente herdershond,

Aquella tarde, Jesús y Ganid habían disfrutado jugando con un perro pastor muy inteligente,
Die middag hadden Jezus en Ganid zich beiden vermaakt met het spelen met een zeer intelligente herdershond,

Aquella tarde, después de una larga conferencia con sus asociados, Jesús los sorprendió a todos anunciando que,
Na een lange bespreking die avond met zijn medewerkers, verraste Jezus hen allen door aan te kondigen

Aquella tarde nos entregó un poema sin título,
Die middag deelde hij een gedicht uit,

Aquella tarde, Gonod estaba ausente por asuntos de negocios;
Gonod was die avond voor zaken afwezig

Comenzamos jugando con esto y aquella tarde, nos dimos cuenta cómo podríamos usar esta interfaz nueva
We begonnen ermee te spelen, en die namiddag, beseften we dat we deze nieuwe, universele interface konden gebruiken

DESPUÉS de predicar el sermón sobre«el Reino», Jesús reunió a los seis apóstoles aquella tarde y empezó a exponerles sus planes para visitar las ciudades situadas alrededor
NA de prediking over ‘Het Koninkrijk' riep Jezus die middag de zes apostelen bijeen en begon hun zijn plannen uiteen te zetten

Pero no es difícil imaginar en parte los sentimientos del Corazón de Jesucristo en aquella tarde, la última que pasaba con los suyos,
We kunnen ons wel enigszins een voorstelling maken van de gevoelens van het hart van Jezus op die avond, de laatste die Hij met de zijnen doorbracht,

Téngase también en cuenta que Scrooge no había dedicado un solo pensamiento a Marley desde que había mencionado aquella tarde el fallecimiento de su socio siete años atrás.
Men houde ook goed in het oog, dat Scrooge geen gedachte, meer aan Marley had gehad sinds hij die middag even op zijn zeven jaar geleden overleden compagnon had gezinspeeld.

Precisamente aquella tarde yo había traducido un episodio de Judith
Juist had ik dien avond de episode van Judith in verzen overgebracht

eran las olas y las mareas en la costa de Jersey aquella tarde en que Martha vio el guijarro
de golven er eigenlijk mee te maken hadden gehad tijdens die middag aan de kust van Jersey,

ninguno de los hijos de Arthur Friedland recordaba de quién había sido realmente la idea de ir a ver aquella tarde al hipnotizador.".
wist geen van Arthur Friedlands zonen nog wiens idee het eigenlijk was geweest om die middag naar een hypnotiseur te gaan.'.

el océano en marzo, y aunque era doloroso, se preguntó quién habría estado con ella aquella tarde.
het een pijnlijke gedachte was vroeg hij zich af wie er die middag bij haar was geweest.

de democracia ningún político había atraído como él el odio de los golpistas y que, si iba a correr sangre aquella tarde en el Congreso, la primera en correr sería la suya.
tijdens de bijna vijf jaar van democratie geen enkele politicus zo de haat van de coupplegers op zich had geladen als hij, en dat áls er die middag bloed zou gaan vloeien in het Congres, hij het eerste slachtoffer zou worden.

Ideal especialmente para aquellos tarde o salidas de domingo(fuera de la temporada de verano)
Ideaal vooral voor die late nacht of zondag aankomsten(buiten de zomerperiode)

Hélène Fresnel"Recuerdo aquellas tardes con mi padre en silencio,
Hélène Fresnel"Ik herinner me die 's middags met mijn vader stil,

Lucía:“Hoy me traslado a aquellas tardes de infancia en las que al llegar del colegio dejaba la mochila en cualquier sitio para correr a la cocina,
Lucia: “Vandaag ga ik naar die kindermiddagen waarin ik, toen ik uit school aankwam, mijn rugzak ergens achterliet om naar de keuken te rennen, waar ik mijn grootmoeder tussen stoofschotels