ARGUMENTAMOS - vertaling in Nederlands

• we stellen
• we beweren
• we betoogden
• pleiten
• betogen

Voorbeelden van het gebruik van Argumentamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, argumentamos que las divisiones de trabajo doméstico y la dinámica de
We stellen echter dat de housework-divisies van koppels van gelijk geslacht

Argumentamos que los científicos necesitan comunicar con precisión los vínculos científicos entre los extremos
We stellen dat wetenschappers de wetenschappelijke verbanden tussen uitersten en het broeikaseffect nauwkeurig moeten communiceren,

las generaciones anteriores, pero argumentamos que esto se debe a que tienen menos oportunidades de desarrollarlo.
eerdere generaties, maar betogen dat dit komt doordat ze minder mogelijkheden hebben om het te ontwikkelen.

De hecho, argumentamos que los enlaces de apego saludables están formados por altas tasas de refuerzo de la interacción entre padres
Sterker nog, we stellen dat gezonde hechtingsobligaties worden gevormd door een hoge mate van versterkende ouder-kindinteractie, zoals die gebruikt worden

yo publicamos un artículo en el que argumentamos que muchos de los problemas de privacidad de Facebook eran problemas de diseño.
ik publiceerde een artikel waarin we beweerden dat veel privacyproblemen van Facebook ontwerpproblemen waren.

Como economistas que investigan el clima y la energía políticas que pueden fomentar una una economía más verde de América del Norte, argumentamos que el gobierno debería crear subsidios específicos que respalden la innovación y reduzcan los costos en toda la cadena de suministro.
Als economen die onderzoek doen klimaat- en energiebeleid beleid dat een a kan bevorderen Groenere Noord-Amerikaanse economie, we debatteren dat de overheid in plaats daarvan gerichte subsidies zou moeten creëren die innovatie ondersteunen en de kosten in de gehele toeleveringsketen verlagen.

Argumentamos que reconocer dolor ecológico
Wij betogen dat herkennen ecologisch verdriet

El señor principal de Amiens, el señor cura de Montdidier y yo, argumentamos sobre ciertas cuestiones teológicas cuyo interés nos cautiva desde hace tiempo;
Mijnheer de overste van _Amiëns_, mijnheer de pastoor van _Montdidier_ en ik redetwisten over eenige godgeleerde vraagpunten, wier belangrijkheid ons

Argumentamos a favor de la aplicación de un estándar de“buena fe objetiva” que requiera que titulares de los derechos de autor consideran significativamente el uso legítimo antes de enviar una notificación de retiro.
We hebben gepleit voor het gebruik van een “objectieve ter goeder trouw” standaard die van auteursrechthebbenden vereist dat ze Fair Use aanzienlijk in overweging nemen voordat ze een takedown melding versturen.

el género son importantes, pero argumentamos que para las parejas modernas,
geslacht zijn belangrijk, maar we betogen dat voor moderne stellen,

Argumentamos en nuestro libro que todas estas fuerzas hacen que las mujeres políticas crean
We debatteren in ons boek dat al deze krachten ertoe leiden

Mi coautor y yo argumentamos que merecer la culpa en el presente por una acción en el pasado depende de
Mijn coauteur en ik beweren dat de verdiende schuld in het heden voor een actie in het verleden afhangt van de vraag

Argumentamos que probablemente podamos usar este rastreador ocular
We beargumenteren dat we deze eye-tracker mogelijk als een soort betrouwbare

En nuestra respuesta argumentamos que el código fuente debe ser añadido a la lista de«documentos»
In ons antwoord beargumenteren we dat open bron moet worden toegevoegd aan de lijst met'documenten' die regeringen

Racionalizamos, argumentamos, o bien asumimos el papel de malos,
We rationaliseren, debatteren we, of we nemen de rol van slechteriken aan,

Creo que argumentamos convincentemente que las relaciones sociales también deberían tomarse muy en serio en términos de reducir el riesgo de mortalidad", dijo la investigadora del estudio Julianne Holt-Lunstad,
Ik denk dat we een overtuigend argument zijn dat sociale relaties ook behoorlijk serieus genomen moeten worden in termen van het verminderen van het risico op sterfte," zei onderzoek-onderzoeker Julianne Holt-Lunstad, een psycholoog aan

Argumentamos constantemente que sería imposible, después de esto, decirle a los abjasos
Wij hebben steeds gesteld dat het onmogelijk zou zijn om daarna de Abchaziërs

Nos hicimos fuertes en este Parlamento cuando lo del autobús europeo en la medida en que argumentamos que tenía que posibilitarse y facilitarse a las personas mayores un medio de transporte público con el que desplazarse.
Wij maken ons in het Europees Parlement sterk voor de Europese bus. Ik bedoel daarmee dat het openbaar vervoer toegankelijker gemaakt moet worden voor ouderen.

lo natural y lo sobrenatural, y, argumentamos, yo y el otro.
natuurlijk en bovennatuurlijk- en, zouden we betogen, zichzelf en anderen.

domina cómo pensamos sobre los debates, y por eso determina cómo argumentamos, y nuestra conducta real ante los debates.
daardoor bepaalt ze hoe we discussiëren, ons werkelijke gedrag bij discussies.