WE DEBATTEREN - vertaling in Spaans

• estamos debatiendo
• discutimos
• se debate

Voorbeelden van het gebruik van We debatteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we debatteren over de onderwerpen die van belang zijn
Vamos a debatir las cuestiones que son importantes

Het voorstel waarover we nu debatteren, is het resultaat van deze inspanningen
La propuesta que estamos discutiendo ahora es resultado de esta voluntad

We debatteren momenteel over een zeer vindingrijk nieuw plan van mevrouw Geoghegan-Quinn, aangeduid als de Innovatie-Unie.
Ahora debatimos un nuevo plan muy imaginativo de la señora Geoghegan-Quinn denominado Unión para la innovación.

We durven vol te houden, we debatteren dat zijn woorden in staat zullen zijn een kleine lichtflits voor anderen te worden.
Nos atrevemos a insistir, argumentamos que sus palabras pueden convertirse en un pequeño destello de luz para los demás.

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de tweede maal in de plenaire vergadering over de innovatiestrategie.
Señor Presidente, hoy ya es la segunda vez que debatimos en esta Cámara acerca de la iniciativa de innovación.

We debatteren dat het een mentaal proces op hoog niveau is dat dit unieke blikpatroon stuurt", zei Guo.
Argumentamos que es un proceso mental de alto nivel que guía este patrón de mirada único", dijo Guo.

Mevrouw de Voorzitter, we debatteren vandaag helaas in afwezigheid van de Commissie
Señora Presidenta, hoy estamos discutiendo las redes transeuropeas, y es una pena

We moeten niet de middenklasse gijzelen terwijl we debatteren over belastingverlagingen voor de rijken.".
No podemos hacer rehén a la clase media mientras debatimos recortes tributarios para los más ricos".

We debatteren nu over de vraag hoe het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie er de komende jaren dient uit te zien.
Estamos discutiendo ahora de lo que deberá ser la política de la Unión Europea en materia de desarrollo en los próximos años.

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag over wetgeving die voor de toekomst van Europa van het allergrootste belang is.
Señor Presidente, en el debate de hoy abordamos uno de los actos legislativos más importantes para el futuro de Europa.

We debatteren gezamenlijk en nemen gezamenlijk resoluties aan. Dat is een unieke en kostbare formule.
Debatimos conjuntamente y aprobamos resoluciones conjuntas en lo que constituye un sistema único y valioso.

Het is daarom zeer belangrijk dat we debatteren over energieheffing, een zaak die de commissaris zojuist noemde.
Por este motivo, es importantísimo que abordemos la imposición fiscal del sector energético, una cuestión que acaba de mencionar la propia Comisaria.

Het voorstel waarover we nu debatteren, is het resultaat van deze inspanningen
La propuesta que estamos discutiendo ahora es resultado de esta voluntad

Sir, elke minuut besteden we debatteren, Zijn er live-kernkoppen die zitten te midden van de chaos.
Sir, cada minuto pasamos debatiendo esto, hay ojivas nucleares en vivo que sentarse en medio del caos.

Hebben ze niet geholpen? Hielp me te beseffen wat er mis was met hoe we debatteren.
Me ayudaron a darme cuenta de lo que está mal en la forma en que debatimos.

het gebeurt niet elke dag dat we debatteren over wetgeving die zo'n grote interesse bij onze kiezers wekt.
no todos los días debatimos una legislación que suscite tanto interés entre nuestros electores.

Wanneer het echter de openbare diensten betreft debatteren we over de vraag over welke documenten we debatteren.
Cuando se trata de los servicios públicos, organizamos debates sobre documentos de debate.

Auteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, we debatteren vandaag over het Europese aanhoudingsbevel.
Autor.-(DE) Señora Presidenta, debatimos hoy aquí la cuestión de la orden de detención europea.

De mensen willen dat we luisteren, dat we debatteren, dat er een dialoog komt.
La gente nos pide que escuchemos, que debatamos, que haya diálogo.

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag over deze kwestie omdat we daartoe bewogen worden door de dreigende uitvoering van de doodstraf op vier jongeren van minder dan 18 jaar.
hoy estamos debatiendo esta cuestión porque nos hemos movilizado ante la amenaza de que se aplique la pena de muerte a cuatro jóvenes menores de 18 años.