WE ARE DEBATING - vertaling in Nederlands

• we debatteren
• wij bespreken
• wij behandelen
• debat
• waarover wij
• ter discussie staat
• we discussiëren
• aan de orde is
• wij over

Voorbeelden van het gebruik van We are debating in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr President, today we are debating two reports which are political reports par excellence and with which I fully concur.
Mijnheer de Voorzitter, wij behandelen vandaag twee bij uitstek politieke verslagen. Ik sta hier volledig achter.

We are debating the 2008 Annual Report on Human Rights in the World.
We debatteren over het Jaarverslag 2008 over de mensenrechten in de wereld, dat een volledig overzicht

Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.
Wij bespreken vandaag een voorstel om vissersboten te sturen naar de vissers wier bron van inkomsten door de tsunami is vernietigd.

today we are debating the proposal to amend Directive 91/440/EEC,
waarde collega's, wij behandelen vandaag het voorstel tot wijziging van richtlijn 91/440/EEG,

We are debating the lessons for nuclear safety in Europe following the crisis in Japan.
We debatteren over de lering die wij in Europa uit de crisis in Japan kunnen trekken voor de nucleaire veiligheid in Europa.

What we are debating today is the natural legal consequence of the expansion of the European Union.
Het debat van vandaag vloeit voort uit de uitbreiding van de Europese Unie.

We are debating the Paasilinna report, to which there are about 20 amendments from a certain Mr Paasilinna, on behalf of the Socialist Group.
Wij bespreken een verslag-Paasilinna in het kader waarvan namens de socialistische fractie een twintigtal amendementen zijn ingediend door een zekere mijnheer Paasilinna.

The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important.
De hervormingen van het visserijbeleid waarover wij het vanavond hebben, zijn uiterst belangrijk.

this afternoon we are debating recent acts of vandalism by French producers against Spanish fruit and vegetables.
geachte collega's, wij behandelen vanmiddag de recente vandalistische handelingen van Franse producenten in verband met Spaanse groenten en fruit.

We are debating the second tranche of the EUR 1 500;
We debatteren over een tweede tranche van 1 500 euro; naar mijn mening

I am especially glad that we are debating this report almost exactly on the first anniversary of the accession.
Ik ben met name verheugd dat het debat over dit verslag precies plaatsvindt op de eerste verjaardag van de toetreding.

At the moment we are debating a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Wij bespreken momenteel de richtlijn betreffende bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt.

If we are to spend this money now- the EUR 280 million that we are debating- it must go direct to the producers and their organisations.
Als we de 280 miljoen euro die ter discussie staat vrijmaken, dient dit geld rechtstreeks naar de producenten en hun organisaties te gaan.

The initiative we are debating today came of course from the US parliament-
Het initiatief waarover wij het vandaag hebben, komt van het Amerikaanse Congres

PL Mr President, we are debating an important report concerning the financing of the common agricultural policy.
PL Mijnheer de Voorzitter, we debatteren over een belangrijk verslag betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Both examples show us that the outcome of what we are debating now will be no more than a provisional arrangement that will get us no further forward.
Beide voorbeelden tonen aan dat de uitkomst van het huidige debat niet meer zal zijn dan een voorlopige regeling waarmee we niets opschieten.

Today, we are debating this amendment to the Directive to facilitate the free movement of doctors.
Wij bespreken vandaag de wijziging van de richtlijn ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen.

Madam President, today we are debating an excellent resolution which has implications for all women
EN Mevrouw de Voorzitter, we discussiëren vandaag over een uitstekende resolutie, die implicaties heeft voor alle vrouwen

SV Mr President, this evening, we are debating a number of measures to combat tax fraud and tax avoidance of various kinds.
SV Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vanavond over een aantal maatregelen ter bestrijding van diverse vormen van belastingfraude en belastingontduiking.

Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative in the European Parliament just at this time.
Mevrouw de Voorzitter, waarde afgevaardigden, het debat over het EQUAL-initiatief in het Europees Parlement komt bijzonder gelegen.