WE DEBATTEREN - vertaling in Duits

• wir diskutieren
• wir debattieren
• wir erörtern
• wir sprechen

Voorbeelden van het gebruik van We debatteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

PL Mijnheer de Voorzitter, het gebeurt niet elke dag dat we debatteren over wetgeving die zo'n grote interesse bij onze kiezers wekt.
PL Herr Präsident, wir diskutieren nicht jeden Tag über Rechtsvorschriften, die von solchem großen Interesse für unsere Wählerschaft sind.

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag allereerst over de onderwerpen die volgende week zullen worden behandeld door de Europese Raad.
Herr Präsident, wir diskutieren heute in erster Linie die Themen, die der Europäische Rat nächste Woche behandeln wird.

Schriftelijk.-(HU) We debatteren over toetreding van Turkije,
Schriftlich.-(HU) Wir diskutieren über den Beitritt der Türkei,

Mevrouw de Voorzitter, we debatteren vandaag helaas in afwezigheid van de Commissie
Frau Präsidentin! Wir diskutieren heute leider in Abwesenheit der Kommission

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de derde keer in een paar maanden over deze kwestie.
Herr Präsident, heute diskutieren wir zum dritten Mal innerhalb von wenigen Monaten über diese Probleme.

SV Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vanavond over een aantal maatregelen ter bestrijding van diverse vormen van belastingfraude en belastingontduiking.
SV Herr Präsident, am heutigen Abend erörtern wir eine Vielzahl von Maßnahmen, die den Steuerbetrug und viele Arten der Steuerumgehung bekämpfen sollen.

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag voor de tweede maal in de plenaire vergadering over de innovatiestrategie.
Herr Präsident! Heute debattieren wir über die Innovationsstrategie im Plenum zum zweiten Mal.

We debatteren vandaag over handelsakkoorden van de EU,
Heute diskutieren wir EU-Handelsabkommen und, insbesondere,

de 20 procent rijksten van Zuid-Afrika, en toch blijven we debatteren over de oplossingen voor Afrika.
die 20 Prozent der Reichsten von Südafrika sind dort und trotzdem diskutieren wir über Lösungen für Afrika.

om te beginnen zullen we debatteren en stemmen over de vraag of er al niet een sprekerslijst moet worden gehanteerd.
Zunächst werden wir darüber diskutieren und abstimmen, ob eine Rednerliste aufgestellt werden sollte oder nicht.

EN Mevrouw de Voorzitter, we debatteren nu opnieuw over de tragische situatie in Palestina.
EN Frau Präsidentin! Wir befassen uns heute ein weiteres Mal mit der tragischen Lage in Palästina.

de dramatische omvang van de ziekte waarover we vandaag debatteren, namelijk multiple sclerose,
die Krankheit, die hier heute erörtert wird, nämlich die Multiple Sklerose,

Vroeg of laat zullen we een akkoord moeten bereiken met een permanent karakter, maar eerst moeten we debatteren en opheldering verschaffen over de thema's die behandeld zijn op de Europese Raad van Nice.
Früher oder später muss eine dauerhafte Einigung erzielt werden, zuvor jedoch müssen die im Rat von Nizza ausgewählten Themen diskutiert und klargestellt werden.

waarbij wij hier komen met een product dat al is afgerond en waarover we dan debatteren.
Strategien der Fall ist, dass wir mit einem bereits fertigen Produkt hier hinkommen und dann darüber eine Aussprache führen.

We debatteren vandaag over dit onderwerp in het kader van het belangrijke debat over maatregelen ter bestrijding van klimaatverandering, in de aanloop naar het grote debat over de globalisering van de kosten van verschillende vervoersmiddelen.
Wir diskutieren heute über dieses Thema im Kontext der umfassenden Debatte über Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels im Vorfeld der großen Aussprache über die Globalisierung von Kosten bei den verschiedenen Transportmitteln.

We debatteren vandaag op het moment waarop ons belangrijke buurland Oekraïne,
Wir debattieren hier heute zu einem Zeitpunkt, an dem ein bedeutender Nachbar von uns,

eerste minister, we debatteren vandaag opnieuw over grondwetten
Herr Ministerpräsident! Wir diskutieren heute erneut über Verfassungen

Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag over deze kwestie
Herr Präsident! Wir erörtern diese Angelegenheit heute,

Mevrouw de Voorzitter, we debatteren over een kwestie die in bijna alle landen bestaat waar minderheden leven,
Frau Präsidentin! Wir erörtern ein Thema, welches in fast allen Ländern existiert, in denen Minderheiten leben-

dit de laatste resolutie is waarover we debatteren, en dat we daarna eindelijk een positieve weg kunnen inslaan.
das die letzte Entschließung ist, die wir erörtern, und daß wir uns endlich auf einen positiven Weg hin bewegen könnten.