ARRANCAS - vertaling in Nederlands

• start
• je trekt
• eraf
• eruit
• rukt

Voorbeelden van het gebruik van Arrancas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero decir, sobre Bray Hill, antes de salir, ya sabes, tienes un montón de pensamientos extraños pasándote por la cabeza estás nervioso y preocupado, pero en cuanto arrancas;
Ik bedoel, bovenop Bray Hill, voordat ik start, gaan er heel veel vreemde gedachten door je hoofd.

Si arrancas la tabla de contenido de un libro, pero todas las páginas de la historia siguen ahí,
Als je de inhoudsopgave van een boek scheurt, maar alle pagina's van het verhaal er nog steeds zijn,

Si arrancas desde Windows usando Boot Camp,
Als u opstart vanuit Windows met behulp van Boot Camp,

Sin el grabador, arrancas solo la planta superior
Zonder de graveur scheur je alleen de plant erboven af

Clonezilla es básicamente un CD en vivo desde el que arrancas y luego trabajas desde allí.
Clonezilla is eigenlijk een live-CD waar je van start en vanaf daar verder werkt.

Con la activación a distancia del aire acondicionado, arrancas a distancia el motor del vehículo y el aire acondicionado con la app Volvo On Call en tu smartphone.
Met de Remote Start van de airconditioning start u de motor en airconditioning van uw auto via de Volvo On Call-app op afstand met uw smartphone.

City Safety se activa en cuanto arrancas el vehículo y está listo para ayudarte en dicha eventualidad.
City Safety wordt geactiveerd zodra u de wagen start, en staat voortdurend paraat om u in dergelijke gevallen te ondersteunen.

Pero si arrancas la raíz con, literalmente has empacado el mal en la raíz.
Maar als je de wortel eruit scheurt, heb je het kwaad letterlijk bij de wortel ingepakt.

Aziz, una vez adentro arrancas la cabeza del ave con tanta fuerza que tu mujer tenga miedo de ti toda su vida.
Aziz, als je binnen bent breek de hals van de vogel zo hard dat je vrouw haar hele leven lang bang zal zijn voor jou.

Cuando no te depilas y no arrancas el vello desde la raíz solo debilitas su crecimiento.
Als je niet plukt en je trekt het haar niet van de wortel, verzwakt je alleen de groei.

al igual que cuando arrancas un cabello suelto.
je een verdwaald haartje epileert.

Tú abrazas a un niño lisiado en su fiesta de cumpleaños… y luego… le arrancas los ojos a las personas.
Je omhelst een kreupel kind op zijn verjaardagsfeest… en dan… snij je iemand zijn ogen er uit.

También puedes hacer un disquete con el programa Secure Drive con el que arrancas tu propio ordenador.
Je kan ook een schijfje maken met het programma SecureDrive waarmee je je eigen computer opstart.

los niños reboten contra las paredes y tú te arrancas el cabello con frustración!
je je haar er gefrustreerd uittrekt!

ITe robas mi auto, arrancas el asiento, me secuestras, pides que te ayude con tu hija,
Je steelt mijn auto, smijt de zetel eruit, ontvoert me, je vraagt me om je dochter te helpen vinden,

te enfadas, te pones nervioso y violento y arrancas la cabeza de la gente,
je boos bent… word je beangstigend en gewelddadig en rukt hoofden van mensen af…

No hay nada que pueda fallar si arrancas primero DOS con un disquete de arranque(con soporte para EMM386),
Als u eerst DOS opstart via een opstartdiskette(met EMM386 ondersteuning) en daarna de 'loadlin+bzImage' diskette gebruikt om Linux op te starten,

encendiéndose automáticamente cuando arrancas el coche, y te recuerda dónde has aparcado
deze zich automatisch inschakelt wanneer de auto wordt gestart en onthoudt waar u geparkeerd staat

Arrancas a las niñas de sus amigos
Je rukte de meiden weg van hun vrienden

a desgarrarte las vestiduras y a aparentar que te arrancas el cabello!
te doen alsof je je haren uitrukt.