ASIMILADO - vertaling in Nederlands

• geassimileerd
• opgenomen
• gelijkgestelde
• gelijkgesteld
• verwerkt
• assimileren
• geassimileerde
• ingezogen

Voorbeelden van het gebruik van Asimilado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y una vez que todos vosotros habéis asimilado las palabras,¿a través de qué medios exponéis vuestras impresiones?
En zodra jullie allemaal de woorden tot jullie hebben genomen, door welke middelen bespreek je dan je indrukken?

Si los has asimilado apropiadamente, encontrarás las firmas del decano
Als je ze goed hebt geabsorbeerd, vind je de handtekeningen van zowel de decaan

El volumen de las planchas de impresión, en proceso de adquisición, estará en parte asimilado por la red global de producción de Agfa
De over te nemen drukplaatvolumes zullen gedeeltelijk geïntegreerd worden in Agfa's wereldwijde productienetwerk

Como sabemos, el movimiento obrero en su conjunto no ha asimilado en profundidad las lecciones de la lucha contra el bakuninismo.
Zoals wij weten heeft de arbeidersbeweging in zijn geheel genomen niet ten gronde de lessen getrokken uit de strijd tegen het bakoeninisme.

Cuando hayas leído y asimilado los comentarios, podrás volver a jugar la mano para aplicar las explicaciones que te ha dado el autor.
Als je het commentaar hebt gelezen en begrepen, kun je de hand opnieuw spelen en de theorie in praktijk brengen.

Y lo que Dios me ha inspirado a escribir no es algo que pueda ser completamente asimilado(comprendido) en un plano espiritual con solamente leerlo una o dos veces.
Materiaal dat op geestelijk niveau niet volledig geabsorbeerd(ontvangen) kan worden, door het één of twee keer te lezen.

En Australia, los cristianos libaneses se han asimilado y se han convertido en una parte respetada de la comunidad.
In Australie hebben de Libanese Christenen zich aangepast en zijn ze door een deel van de samenleving geaccepteerd geworden.

Habiéndola asimilado, se puede independientemente hacer el diseño clásico francés
Als je het onder de knie hebt, kun je zelfstandig een klassiek Frans ontwerp maken

Las Mónadas que han asimilado todo lo que se puede obtener en la existencia en el Reino Animal avanzan aún más y comienzan su evolución en el Reino Humano.
De monaden die alles hebben geleerd wat ze in een bestaan in het dierenrijk kunnen leren, overstijgen dat stadium en beginnen hun evolutie in het mensenrijk.

las ha asimilado por el espíritu familiar y no de la competición
heeft ze geleerd door de gezinsgeest, zeker niet door competitie

Hemos asimilado gran parte de las leyes de la naturaleza por las que se rigen los cuerpos celestes aparentemente eternos,
We hebben veel geleerd over de natuurwetten die de schijnbaar oneindige hemellichamen van de natuur beheersen, hun evolutie, bewegingen

a la falta de resistencia efectiva, el Reino visigodo de Toledo desaparece asimilado por el Califato omeya.
gebrek aan effectieve weerstand verdwijnt het Visigotische Koninkrijk Toledo en wordt geassimileerd door het Omajjaden Kalifaat.

Los ángeles también ayudan al ser humano en la tierra brindándole los conocimientos espirituales que han asimilado.
De engelen helpen de mens op aarde ook door het geven van de geestelijke kennis die ze zich hebben eigengemaakt.

Ay-Petrinsky jajla- un de más espacioso y hermoso, y más asimilado en el turismo.
Ai-petrinskaya yaila- een van de meest roomy en prachtig, en de meest beheerst in het toerisme.

mal hacer basándonos en los personajes y en las historias que hemos asimilado.
fout is op basis van karakters en verhalen die we ons eigen hebben gemaakt.

A pesar de lo que Amán afirmó, tal vez los judíos habían asimilado muy bien la cultura persa.
Ook al beweerde Haman iets anders, de Joden waren misschien iets te goed ingeburgerd in de Perzische cultuur.

Porque el ser humano sigue estando mentalmente incompleto hasta que ha asimilado la sombra.
Want de mens blijft in zijn bewustzijn zolang on-volkomen, totdat hij de schaduw heeft geïntegreerd.

Es más seguro buscar productos vegetales que contengan hierro no hemo, asimilado por el cuerpo según las necesidades.
Het is veiliger om te reiken naar plantaardige producten die niet-chemisch ijzer bevatten, dat door het lichaam volgens uw behoeften wordt geassimileerd.

además parte del pensamiento griego había sido asimilado por los musulmanes en Mesopotamia(de pensadores y traductores árabes cristianos)
naar het schiereiland gebracht, een deel van het Griekse denken werd geassimileerd door de moslims in Mesopotamië(van christelijke Arabische denkers

Muchas personas han asimilado fácilmente los beneficios del acceso permanente a una plataforma de publicación, pero no han sido tan rápidos en darse cuenta de las responsabilidades que conlleva nuestro nuevo rol como editores de contenido.
Veel mensen hebben de voordelen van permanente toegang tot een publicatieplatform gemakkelijk geassimileerd, maar zijn zich niet zo snel bewust geweest van de verantwoordelijkheden die horen bij onze nieuwe rol als uitgevers van inhoud.