ATEMORIZADO - vertaling in Nederlands

• bang
• angstig
• verschrikt
• bange
• van angst

Voorbeelden van het gebruik van Atemorizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando un gato se pierde y está atemorizado, a menudo correrá hacia el primer escondite que vea.
Als een kat bang wordt of de weg kwijt is, dan zal hij/zij vaak op zoek gaan naar de eerste de beste schuilplaats.

Y nos solo atemorizado, porque podria terminar muerto, Pero atemorizado porque si no consigo algo de eso,
Niet alleen bang om gedood te worden, maar bang omdat, als het niks oplevert, mijn familie

sepa que yo no soy un gobernador pueblerino atemorizado ante usted.
ben ik geen achterlijke magistraat die siddert van angst voor u.

porque estaba atemorizado a causa de la espada del ángel de Jehová.
want hij was verschrikt voor het zwaard van den engel des HEEREN.

Ningún ciudadano de la sociedad musulmana debe ser atemorizado ni amenazado con palabras, acciones
Inwoners van een Moslimsamenleving mogen niet bang zijn of bedreigd worden door woorden,

Dijo lo mismo cuando tomó el papel… de Reo Atemorizado Número 2 en esa película de la que lo echaron.
Dat zei hij ook bij z'n casting als… Bange Gevangene Nummer Twee in die film waar ze 'm ontsloegen.

Estar demasiado atemorizado como para postular a un nuevo empleo o ser demasiado perezoso
Je bent dan bijvoorbeeld te bang om naar een nieuwe baan te solliciteren

Si las orejas de un perro están echadas hacia atrás de manera frecuente quiere decir que está atemorizado y aguardando algún tipo de riesgo.
Als de oren van een hond terug zijn, betekent dat vaak dat hij is bang en verwachtend gevaar van een of andere soort.

Dios es un actor que interpreta una obra cómica ante un auditorio que está demasiado atemorizado para reírse".
God is een komediant die toneelspeelt voor een publiek dat te bang is om te lachen.'.

Puedes esconderte en un pequeño rincón y esperar atemorizado hasta que alguien venga a ayudarte.
Je kan je verstoppen in een klein hoekje en bang afwachten tot iemand je komt helpen.

De hecho, recuerdo ser bastante sensible y atemorizado en su mayor parte, con una ansiedad general por vivir en el mundo.
Sterker nog, ik herinner me dat ik voor het grootste deel nogal gevoelig en bang was, met een algemene bezorgdheid over het leven in de wereld.

Pasas tu vida atemorizado por conspiraciones, y ahora eres parte de una.
Je brengt je hele leven door, doodsbang voor samenzweringen en nu maak je er deel van uit.

Entonces¿deberías sentirte atemorizado por la gente que tiene cosas malas planeadas para ti?¿o quizás a los seres extraterrestres?
Moet je dan bang zijn voor mensen die het slecht met je voor hebben, of voor buitenaardse wezens misschien?

Atemorizado por estas amenazas, firmé el documento
Geschrokken door deze bedreigingen ik heb het document ondertekend

Un cristiano no puede vivir atemorizado, pero sí debe llevar en el corazón un santo temor de Dios, al que por
Een christen kan niet in angst leven, maar wel moet hij in zijn hart een heilig ontzag voor God hebben,

Yo estaba tan atemorizado hasta que me encontraba paralizado en la presencia de estos seres.
Ik was zo bevreesd, dat ik als verlamd was in de tegenwoordigheid van deze wezens.

Atemorizado, Wilson le preguntó al desconocido
Ongemakkelijk, vroeg Wilson de vreemdeling

Leemos aquí en la Escritura, que Gedeón, atemorizado, estaba allá junto al lagar,
Wij lazen de Schrift hier waar Gideon, bevreesd, buiten bij de wijnpers, genoeg tarwe uitklopte,

Esto significa que si usted conseguir atemorizado por cualquier destino, se puede detener allí mientras que desees
Dit betekent dat als u krijgen awed door elke bestemming, u er stoppen kunt zo lang

el pueblo me ha atemorizado.
is omdat het volk mij bevreesd gemaakt heeft.