ATERRORIZADOS - vertaling in Nederlands

• doodsbang
• bang
• geterroriseerd
• verschrikt
• in angst
• in paniek
• doodsbange
• geterroriseerde
• bange
• terroriseerde

Voorbeelden van het gebruik van Aterrorizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vale, entonces, ambos estamos aterrorizados.
Oké, dus dan zijn we allebei doodsbang.

Desafortunadamente, los israelitas estaban consternados y aterrorizados(1ra de Samuel 17:11).
Helaas waren de Israëlieten ontzet en angstig(1 Samuël 17:11).

Los italianos estaban aterrorizados de que otro francés ganara el Giro y cancelaron la escalada,
De Italianen waren doodsbang dat er weer een Fransman de Giro ging winnen

Los militares estaban aterrorizados de que los ejércitos del Eje conocieran el Proyecto Manhattan y construyeran sus propias bombas;
Het leger was doodsbang dat de Axis-legers zouden leren over het Manhattan-project en hun eigen bommen zouden bouwen;

Los estadounidenses estaban aterrorizados de que si no se iba pronto, la situación,
De Amerikanen waren bang dat als hij niet snel zou gaan de situatie,

Aquellos que experimentan las parálisis del sueño son a menudo aterrorizados, una reacción comprensible de no tener un control voluntario sobre los movimientos de uno.
Degenen die slaapverlamming ervaren zijn vaak doodsbang- een begrijpelijke reactie van het niet hebben van vrijwillige controle over iemands bewegingen.

Pero pregunto a los diputados de esta Cámara:¿qué convenio protege los derechos de quienes han sido secuestrados o aterrorizados o asesinados en los últimos años?
Maar welk verdrag beschermt eigenlijk de rechten van degenen die de afgelopen jaren zijn gekidnapt, geterroriseerd of vermoord?

Infligir dolor en los demás les ayuda a sentirse menos desempoderados, menos aterrorizados por sus monstruos y recuerdos oscuros.
Het toebrengen van pijn aan anderen helpt hen zich minder machteloos te voelen, minder bang voor hun monsters en duistere herinneringen.

Exhaustos y aterrorizados, al otro lado de la frontera, eran encarcelados en campos de detención por las autoridades francesas.
Uitgeput en doodsbang werden ze aan de andere kant van de grens opgesloten in gevangenenkampen door de Franse autoriteiten.

Algunos reaccionaban aterrorizados.(Risas) Otros te pedían ayuda,
Sommigen reageerden verschrikt.(Gelach) Anderen vroegen hulp.

Habló en nombre de todos los seres humanos jamás creados que han sido abusados y aterrorizados por la Iglesia Católica Romana.
Hij sprak voor elke mens die ooit geschapen is en werd misbruikt en geterroriseerd door de Rooms- katholieke kerk.

todas las nuevas madres están aterrorizados de que no están haciendo un buen trabajo.
groot gevoel van schuld, en alle nieuwe moeders zijn bang dat ze geen goed werk doen.

Todos claman a Mí, aterrorizados de que los vaya a destruir,
Ze schreeuwen allemaal tot mij, doodsbang dat ik hen zal vernietigen,

Muchos tiene dudas y viven aterrorizados con la idea de haber contraído VIH,
Veel Heb je twijfels en leef je in angst? met het idee om gecontracteerd te zijn HIV,

todos están constantemente aterrorizados de que vaya a resfriarse.
iedereen is heel de tijd verschrikt dat hij een verkoudheid zal vatten.

han denunciado haber sido aterrorizados por una extraña criatura híbrida parecida a un perro-cerdo.
hebben gemeld te zijn geterroriseerd door een bizar hybride schepsel van een hond.

Aterrorizados, Stalin y la burocracia se vieron obligados a adoptar una caricatura de la misma política por lo cual habían expulsado a Trotsky y sus seguidores.
In paniek werden Stalin en de bureaucratie gedwongen een karikatuur aan te nemen van de politiek, waarvoor Trotski en zijn medewerkers uit de partij waren gezet.

Aterrorizados con la idea de la vejez
Doodsbang met het idee van de ouderdom

han sido aterrorizados por la pandilla de Taylor.
Zij zijn geterroriseerd door Taylor.

huyen aterrorizados.
ze schreeuwen het uit en vluchten verschrikt weg.