DOODSBANGE - vertaling in Spaans

• aterrorizados
• aterrados
• asustados
• aterrorizada
• aterrorizadas
• aterrorizado

Voorbeelden van het gebruik van Doodsbange in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanwezigheid van al de vrouwelijke Meesters heeft een kalmerende uitwerking op deze doodsbange zielen.
La presencia de todas las Maestras femeninas tiene un efecto calmante en las almas aterrorizadas.

Het duurde niet lang of we zaten van van kop tot teen onder vervelende wonden toegebracht door doodsbange pinguïns.
Y, en poco tiempo, estábamos cubiertos de pies a cabeza de heridas desagradables infligidas por los pingüinos aterrorizados.

Daarom zijn vroege interventie en behandeling essentieel voor het beschermen van het welzijn van deze doodsbange honden.
Por lo tanto, la intervención y el tratamiento tempranos son esenciales para proteger el bienestar de estos perros aterrorizados.

Bovendien, wat kostte het hen als er “een beetje DNA afgenomen” werd van doodsbange mensen?
Además, qué le costaba a ellos“tomar un poco de ADN” de la gente aterrada?

viel 7,5 meter omlaag… voor de neus van 750 doodsbange mensen.
cayó 25 pies… enfrente de 750 asustadas personas.

Een mysterieuze mens-achtig figuur met een opvallende gelijkenis met een ‘dementor' uit de Harry Potter-films zorgde voor doodsbange bewoners bij een winkelcentrum in Zambia deze week.
Una misteriosa figura humanoide que muestra un sorprendente parecido con un Dementor de las películas de Harry Potter aterrorizó a los residentes de un centro comercial en Zambia.

Doodsbange bewoners beweren dat ze meerdere keren zijn overvallen door een bende schurken,
Los aterrorizados ciudadanos afirman que están siendo asaltados una

Doodsbange inwoners van het centrum werden wakker vanmorgen om er achter te komen dat de Soho verkrachter voor de zesde keer in zes weken heeft toegeslagen.
Los aterrorizados residentes del centro despertaron esta mañana para conocer que el violador del Soho ha vuelto a atacar por sexta vez en unas pocas semanas.

De Burgeroorlog was ten einde, maar voor de duizenden vluchtelingen en doodsbange Republikeinse burgers was de terreur nog maar net begonnen.
La Guerra Civil había terminado, pero para los miles de refugiados que huían y para los atemorizados ciudadanos republicanos, la pesadilla no había hecho más que empezar.

Wat zegt u tegen de dertig burgemeesters aan de kust… die doodsbange vakantiegangers willen geruststellen?
¿Qué le pueden decir a los 30 alcaldes en la costa de Jersey que están tratando de calmar el temor de los vacacionistas?

Paddington… op vier december, en hij wurgde die doodsbange vrouw!
estrangulando a una pobre mujer, aterrorizada de muerte!

ze bevond zich tussen andere doodsbange vreemden in het midden van een luchtaanval,
entre otros extraños aterrorizados en medio de un ataque aéreo,

Zijn reactie tussen de aarzelende en de doodsbange veroorzaakt de ruptuur tussen de twee,
Su reacción entre los indecisos y los aterrorizados provoca la ruptura entre los dos,

je toegeeft aan de vragen(eisen) van je ego- dat doodsbange deel van jezelf(jullie zelven)
ustedes se someten a las demandas de su ego- esa aterrorizada parte de sí mismos que se siente indigna,

bijna drie decennia geleden nog Chucky, de hoofdpersoon in de film een onvergetelijke kracht aanwezig in de nachtmerries van menig doodsbange kind blijft nog steeds.
hace casi tres décadas todavía Chucky, el personaje principal de la película sigue siendo una fuerza inolvidable presente en las pesadillas de muchos un niño aterrorizado.

Maffia Don Papa Joe Yakavetta executeerde voor een rechtszaal van doodsbange getuigen… en toen simpel verdwenen zonder een spoor achter te laten.
ejecutaron al líder de la mafia, Poppa Joe Yakavetta, ante una sala de testigos aterrorizados, para luego desaparecer sin dejar rastros.

met een uitgemergelde en doodsbange Prim.
con Prim escuálida y aterrorizada.

Sherry komt vast te zitten in het politiebureau van Raccoon City na een telefoontje van haar doodsbange moeder.
Sherry se encuentra atrapada en el departamento de policía de Raccoon City tras recibir una llamada de pánico de su madre.

Haar doodsbange ouders brachten haar meteen naar het plaatselijke ziekenhuis in Cork in het zuiden van Ierland,
Sus padres aterrorizados la llevaron inmediatamente a su hospital local en Cork, al sur de Irlanda,

is het leerzaam te weten welke lessen er opgesteld kunnen worden door de meer rationele- ofschoon doodsbange- waarnemers over de hele wereld.
de su propia definición(¿cómo la de derrocar al Taliban?),"> son muy instructivas las enseñanzas que pueden deducir los observadores más racionales(si bien muertos de miedo) de todo el mundo.