ATONTADO - vertaling in Nederlands

• duizelig
• suf
• dopey
• dinged
• verdwaasd

Voorbeelden van het gebruik van Atontado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo digo"No, no"". ¡Está atontado!
Nee", zeg ik. Hij is van streek.

¡Sí, atontado!
Ja, van streek.

Mientras no te haya atontado.
Zolang het je nog niet afgestompt heeft.

El resto de mí está atontado.
De rest van me is verkloot.

Porque esto es un sueño, atontado.
Omdat dit een droom is, imbeciel.

Pero esta atontado.
Maar hij is helemaal verdwaasd.

Es que me hace sentir realmente soñoliento y atontado, lo cual es algo que no puedo permitirme ahora, no en plena Semana de la Diva.
Het is geweldig. Het maakt me slaperig en duizelig, en dat kan ik me niet veroorloven. Niet in Diva Week.

su calidad de vida allí con una cabeza como atontado realmente sufren.
haar kwaliteit van leven er met zo'n suf hoofd echt onder lijdt.

por eso estaba un poco atontado en el bosque.
dus ik was een beetje duizelig in het bos.

Si usted tiene una opción, trata de escoger un coche que es ya bien atontado por lo que nadie nota el nuevos golpes
Als u een keuze heeft proberen te halen van een auto die is al goed dinged zodat niemand merkt op dat de nieuwe dings

Caminaba atontado todos los días porque me dedicaba a escribir de 12 a 5 de la madrugada.
Ik liep elke dag verdwaasd rond, want ik schreef van 12 tot 5 uur 's nachts.

¿Tienes problemas conmigo cuando soy un novato atontado, y problemas cuando no lo soy?¿Eso por qué?
Je hebt een probleem met mij wanneer ik een dom groentje ben, en een probleem wanneer ik het niet ben, waarom?

Es casi como si, si eres un chico, eres un animal atontado y si eres una chica,
Het lijkt wel of alle jongens suffe dieren zijn

Magnus parecía atontado.
Magnus er dom uitzag.

¿Entonces cómo sabes que… ese atontado de ahí no lo tiene…
Hoe weet je dan dat die gek daar binnen het niet heeft.

Si sales ahora, cobarde atontado, tal vez te muestre un poco de clemencia.
Als je nu naar buiten komt, onnozele lafaard, laat ik je misschien medelijden zien.

No te retrases mucho, atontado… o puede que vuelva a tener que esposarte.
Niet te lang wegblijven, eikel. Anders bind ik je weer vast.

Yo estaba un poco"atontado por el hecho de que nunca he sido atacado.
Ik was een beetje verbluft door het feit dat ik nog nooit werd aangevallen.

Lo que mi atontado socio ha querido decir es,¿por qué no lo hiciste antes?
Wat mijn wazige partner wilde zeggen was, waarom je dit niet eerder gedaan heeft?

Una razón puede ser que el audacity del asalto del propietario había salido del consejo de ciudad atontado.
Een van de redenen kan zijn dat de ontroering van de aanval van de verhuurder de gemeenteraad verbijsterd had.