AUNQUE TENGAS - vertaling in Nederlands

• ook al heb je
• alhoewel je hebt
• zelfs al heb je
• zelfs als je

Voorbeelden van het gebruik van Aunque tengas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Para que te recuerde que, aunque tengas conflictos con tus padres,
Dat ding herinnert je je eraan dat, ook al heb je problemen met je ouders,

Aunque tengas una familia numerosa,
Zelfs al heb je een grote familie,

Aunque tengas una hermosa voz,
Ook al heb je nog zo'n mooie stem,

no salga más pipí antes de quitarte la sonda, aunque tengas mucha prisa.
plas meer uitkomt voordat je je katheter eruit haalt, ook al heb je haast.

No eres tan Kerouac como crees ser, aunque tengas puesta Ia vincha.
Je bent niet zo besluitloos als je denkt dat je bent, ook al heb je die haarband om.

Aunque tengas razón, de que se trata de parar el acuerdo nuclear,
Zelfs als je gelijk hebt dat dit gaat om het stoppen van de nucleaire afspraak,

Aunque tengas razón sobre lo de Texas,
Zelfs als je gelijk hebt, ik heb het Zack

Aunque tengas razón, el plan era encontrar a Elijah
Zelfs als je gelijk hebt, was het plan om Elijah te vinden,

Aunque tengas un identificador de llamadas y creas
Zelfs als je nummerherkenning hebt en denkt dat het een werkvriend is die belt,

Aunque tengas razón, aunque esté pidiendo una entrevista de empleo, una tránsfuga se lleva tiempo, planeación, bases.
Zelfs als je gelijk hebt, zelfs als ze vraagt om een sollicitatiegesprek, een afwijking kost tijd, planning, grondwerk.

Incluso aunque tengas tal unidad de cinta no es esencial compilar su soporte, al menos no
Ook al hebt u zo'n tapedrive, dan nog is het niet essentieel om deze ondersteuning(in eerste instantie)

Aunque tengas derecho sobre ese seguro,
Ofschoon je recht hebt op die verzekeringspolis. is het waar,

Aunque tengas años de experiencia,
Ook al heb je al jaren ervaring,

Aunque tengas razón, no voy a poder dormir hasta que encuentre a mi esposa.
Zelfs als je gelijk hebt, ga ik niet kunnen slapen tot ik mijn vrouw gevonden heb..

Aunque tengas razón, la nave se perdió nunca se volvió a saber de ella.
Zelfs als je gelijk hebt, het schip is verdwenen, niets meer van gehoord.

Aunque tengas razón, y el Avatar aún esté vivo. No lo encontrarás.
Zelfs als je gelijk hebt, en de Avatar leeft nog, zul je hem niet vinden.

Ezra, pero aunque tengas razón, ahora no puedes ir.
Ezra, maar zelfs als je gelijk hebt, kun je nu niet gaan.

incluso aunque tengas una imagen completa.
ook al heb je een vol beeld.

incluso aunque tengas las llaves en el bolsillo.
ook al zitten de sleutels in uw broekzak.

Toma la decisión de que, aunque tengas un contratiempo, seguirás intentándolo, independientemente de que
Besluit dat je het toch blijft proberen, ook al heb je een terugval, of het doel nu is het behouden van je baan,