AVISANDO - vertaling in Nederlands

• waarschuwen
• te laten weten
• waarschuwt

Voorbeelden van het gebruik van Avisando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nadie lleva un cartel en la frente avisando de que es un narcisista o un sociópata.
Niemand draagt een teken op zijn voorhoofd met de waarschuwing dat hij narcist of sociopaat is..

Avisando con 10 días de antelación se guardara el importe integro del anticipo para otra posible reserva en los seis meses siguientes.
Warning met 10 dagen van tevoren te houden het volledige bedrag van de reservering voor een andere mogelijke zes maanden.

El"espíritu" de Undertaker apareció desde dentro del ataúd, avisando que iba a regresar.
De"geest" van Undertaker verscheen vanuit de kist, de waarschuwing dat hij zou terugkeren.

es mejor consumirla en cantidades mínimas y siempre avisando a tu médico.
in kleine hoeveelheden te drinken en het altijd aan uw arts te vertellen.

el paciente se mueve acercándose al borde de la cama, avisando del peligro potencial de riesgo de caída.
patiënt de bedrand nadert, wordt er een alarm geactiveerd, om te waarschuwen voor mogelijk gevaar en het valrisico.

Supongamos que es cierto,¿por qué Kiki enviaría una carta tres meses… después avisando al almacén sobre un cadáver en el contenedor?
Stel dat het waar is. Waarom zou die Kiki dan drie maanden na het delict een brief sturen om de opslagfaciliteit te informeren over een lijk in de container?

solicita ser desbaneado, avisando que tu proxy ahora es seguro.
Lined te worden, meld dat je Proxy beveiligd is.

inapropiada para el sitio, también se enviará un correo electrónico al vendedor avisándole de ello.
dan wordt er ook een e-mail naar de verkoper gestuurd die hen hierover adviseert.

la importancia de que los fraudes salgan a la luz avisando a los organismos de control.
het van belang is dat fraude aan het licht komt door deze te melden aan de controlerende instanties.

Esto podría funcionar como un timbre, avisándonos cuando alguien está en la puerta".
Dit zou kunnen werken als een deurbel, die ons vertelt wanneer er iemand aan de deur is.”.

verás una notificación emergente avisándote de que el nivel está bajo.
krijgt u een pop-up te zien die u laat weten wat het niveau is.

La invitación es hecha, generalmente, por el marido, que pasa de casa en casa avisando a los otros jefes de familia que habrá piyarentsi.
De uitnodiging wordt meestal gemaakt door de man die gaat van huis tot huis te informeren andere huishoudens die zal piyarentsi.

Y la próxima vez que supieran algo de los que los criaron sería un telegrama avisando:"Tu padre falleció".
En de volgende keer dat ze iets hoorden van de mensen die hen grootgebracht hadden, was misschien een telegram met de boodschap:"Je vader is gestorven.".

Si se intenta instalar una solución ya presente, aparecerá un mensaje avisando de que la instalación va a sobrescribir la solución existente.
Als een bestaande oplossing opnieuw wordt geïnstalleerd, wordt er een bericht weergegeven met de waarschuwing dat de installatie de bestaande oplossing zal overschrijven.

Se reveló que Maggie disfrutó enormemente su trabajo desarrollando sistemas ópticos que detectaran misiles, avisando a los pilotos y soltando señuelos para prevenir que el avión fuera impactado.
Maggie bleek haar werk echter erg leuk te vinden: ze ontwikkelde optische systemen die raketten ontdekken, de piloot waarschuwen en projectielen afschieten om de raket af te leiden.

por favor, contacta con nosotros avisándonos donde has visto dicho error,
neem dan contact met ons op door ons te laten weten waar u deze fout hebt gezien,

único cronómetro, el competidor termina la resolución soltando el puzzle y avisando al juez de que ha terminado.
beëindigt de deelnemer het oplossen door de puzzel los te laten en de judge te laten weten dat hij/zij het oplossen heeft gestopt.

viene con las notificaciones push, avisándote cuando llegue un nuevo mensaje
wordt geleverd met pushmeldingen, waarschuwt wanneer een nieuw bericht binnenkomt

Eso sí, por favor, avisando con un par de días de antelación
Ja, graag, waarschuwt een paar dagen van tevoren

el ascensor se estropea contigo dentro es tu subconsciente avisándote de que has perdido el control de tu vida
de lift binnenin je kapot maakt, is je onderbewuste waarschuwing dat je dat hebt controle verloren van je leven