AVISARA - vertaling in Nederlands

• waarschuwde
• te laten weten
• zei
• weten
• te vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Avisara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Agente Montgomery, me dijo que le avisara si la policía trataba de liberar a Hubert.
Agent Montgomery, u zei me te laten weten als de politie Hubert probeert te lossen.

A pesar del hecho que su padre avisara a la policía…-¿lo trataron como un sospechoso?
Dus ondanks het feit dat het uw vader was die de politie waarschuwde, werden jullie met argwaan behandeld?

Le pedí a la mujer de Delancey que me avisara cuando sus hijos y ella volvieran a Riverdale.
Ik vroeg Delancey's vrouw mij te laten weten als zij en de jongens terug zijn uit Riverdale.

De alguna forma se convirtió en una rutina que la persona que saliera del baño avisara a la siguiente persona que no tirará papel usado en el baño.
Het was inmiddels standaard dat de persoon die uit het toilet kwam tegen de volgende persoon zei dat hij geen papier in het toilet moest gooien.

le dijo a Wheaton que le avisara si quería venir a grabar.
vertelde Wheaton om hem te laten weten of hij wilde naar een taping komen.

pero dijo que le avisara cuando la Sra. Hargrave contactara su oficina.
maar u wilde weten… wanneer Ms Hargrave contact opnam.

Romeo quería que te avisara que tiene una solución al problema de tu doctora.
Ik moest van Romeo zeggen… dat hij 'n oplossing heeft voor je dokterprobleem.

Me dijiste que te avisara si algo salía en el Twitter del periódico local.
Ik moest je het doorgeven als er iets getwitterd wordt door de lokale kranten.

Me dijiste que les avisara que nuestras mujeres y niños serían asesinados
U zei me te waarschuwen dat onze vrouwen en kinderen doodgeslagen zouden worden

Harvey quería que te avisara que mientras no lleguen a un veredicto en las próximas horas,- tendrás un juicio nulo.
Harvey wilde je laten weten dat als er de komende uren geen uitspraak komt… je je wraking hebt.

Le pedí al forense que me avisara en caso de que en la autopsia saliera algo inusual.
De lijkschouwer zou me bellen… als hij iets ongebruikelijks zou vinden.

Dijiste que querías que te avisara cuando hubiera alguna novedad del jurado.
Je zei dat je wilde dat ik zou zeggen wanneer er enige teken van de jury was.

sábado por la noche, y le pedí que sobre todo me avisara cuando se pudiera ver la luna.
vroeg hem me vooral eens te waarschuwen als de maan er was.

Lo siento,¿me pidió que revisara el video de seguridad y le avisara por cual puerta salió el caballero?
Sorry, u vroeg me om de beveiligingsvideo te bekijken en u laten weten welke deur die meneer verliet?

Me pediste que estuviera en este caso después de que te avisara de algo como esto.
Je vroeg me om op deze zaak te blijven, nadat ik je had gewaarschuwd voor zoiets als dit.

Por cierto, pedí una conferencia con California y le agradecería que me avisara en cuanto esté lista.
Trouwens, ik hen een telefoongesprek naar Californië aangevraagd, en ik zou het waarderen dat je me roept zodra het doorkomt.

te metiste directo en su trampa después de que te avisara.
je liep recht in haar val, zelfs nadat ik je waarschuwde.

El horario siempre fue cambiando, así que¿cómo iba a saberlo a menos que alguien le avisara?
Het schema veranderde iedere keer… hoe moest hij dat weten tenzij iemand hem getipt heeft.

Y le pedimos a las empresas de las tarjetas de crédito de la familia que nos avisara de cualquier actividad inusual.
En we vroegen de creditcard maatschappijen ons te waarschuwen bij ongewone activiteiten.

se queja de que nadie la avisara.
klaagt dat niemand haar heeft ingelicht.