HEEFT INGELICHT - vertaling in Spaans

• informó
• notificó
• dijo
• avisó
• informado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingelicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie erkent dat het Parlement er alle belang bij heeft ingelicht te worden over de werkzaamheden van de comités die de Commissie terzijde staan.
La Comisión reconoce el interés que muestra el Parlamento a ser informado de las actividades de los comités que le asisten.

Niemand heeft me ingelicht dat mijn zoon een verbond heeft gesloten met de zoon van Isaï.
Nadie me informó de que mi hijo había hecho un pacto con el hijo de Jesé.

Het is redelijk te geloven dat Jehovah God Adam over dit scheppingsverslag heeft ingelicht.
Es razonable pensar que Jehová Dios informó a Adán sobre este relato de la creación.

de heer Bonham ons heeft ingelicht, is onwel.
el Sr. Bonham nos informó, está indispuesto.

wat zeker mijn verwachtingen heeft ingelicht voor het spelen.
lo que sin duda informó mis expectativas antes de jugar.

Hij is weggestuurd omdat hij de leiding niet heeft ingelicht over z'n vader.
Le enviaron allí porque no informó a las autoridades de la deslealtad de su padre hacia el partido.

klaagt dat niemand haar heeft ingelicht.
se queja de que nadie la avisara.

Wij zijn onderdeel geweest van de beweging die mensen heeft ingelicht over de bedreigingen jegens hen en hun vrijheid
Nosotros hemos sido parte del movimiento para informar a la gente en cuanto a las amenazas en contra de su libertad

onze ambassadeur op Sayshell ons heeft ingelicht over de aankomst van het schip dat wij Trevize en Pelorat hebben gegeven.
nuestro embajador en Sayshell nos ha informado de la llegada de la nave donde colocamos a Trevize y Pelorat.

Het heeft allerlei nieuwe eigenschappen waarover niemand je heeft ingelicht, zoals een nieuw eiwit,
Este producto tiene muchas características nuevas que nadie le ha explicado a usted, como por ejemplo,

Hij, wanneer subverwerking plaatsvindt, de gegevensexporteur tevoren heeft ingelicht en diens schriftelijke toestemming heeft verkregen;(h)|.
(h) que en caso de subprocesamiento, se ha informado previamente al exportador de datos y se ha obtenido su consentimiento previo por escrito;

Niemand heeft me ingelicht dat mijn zoon een verbond heeft gesloten met de zoon van Isaï.
Nadie me comunicó que mi hijo había hecho un pacto con el hijo de Jesé.

Commandant Montgomery heeft me ingelicht over jullie regeling. Ik heb er geen problemen mee,
El capitán Montgomery me explicó el arreglo entre ustedes, y no tengo inconveniente,

het Parlement in het verleden steeds heeft ingelicht over de gevoerde onderhandelingen en de bereikte resultaten.
negociaciones sobre este tema, la Comisión ha informado al Parlamento Europeo acerca de los resultados obtenidos.

(20) Overwegende dat de Commissie tevens het Economisch en Sociaal Comité heeft ingelicht;
(20) Considerando que la Comisión ha informado asimismo al Comité Económico y Social;

Het idee dat Penn of ook maar iemand namens hem het ministerie van Justitie heeft ingelicht over de trip is volledig verzonnen en een grote leugen.
La idea de que Penn o alguien en su nombre alertó al Departamento de Justicia de Estados Unidos sobre el viaje es una fabricación completa y una mentira.

Onze vriend en informant André Bert hier secretaris van Lord Mac Rashley heeft ons ingelicht over een nieuwe operatie van Fantomas.
Nuestro buen amigo Andre Bertire, el ayudante de Lord McRashley, nos contará el nuevo plan sobre Fantomas.

Ik vraag me af of mijn list met een vriend van Interpol toevallig de FBI heeft ingelicht.
Me pregunto si mi ardid con mi amigo de la Interpol alertó a los federales por accidente.

(15) Overwegende dat de Commissie tevens het Economisch en Sociaal Comité heeft ingelicht door het tezamen met haar voorstel voor een richtlijn
Considerando que la Comisión informó asimismo al Comité Económico

De Commissie stelt, nadat zij communautaire inspecties heeft uitgevoerd en de lidstaten heeft ingelicht, de datum vast waarop met de verzending van de in lid 1 bedoelde producten mag worden begonnen.
Tras realizar inspecciones comunitarias e informar a los Estados miembros, la Comisión fijará la fecha en la que pueda iniciarse la expedición de los productos a que se refiere el apartado 1.