IS INGELICHT - vertaling in Spaans

• ha sido informado
• se ha informado
• fue notificada

Voorbeelden van het gebruik van Is ingelicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De president is ingelicht en volgt de situatie op de voet
El Presidente ha sido informado y está monitoreando la situación de cerca

waarom het Parlement niet is ingelicht.
por qué razón no se ha informado al Parlamento.

Deze beperkingen van aansprakelijkheid van toepassing, zelfs als The Right Escape uitdrukkelijk is ingelicht over het potentieel verlies.
Estas limitaciones de responsabilidad se aplican incluso si se ha informado expresamente de la posible pérdida.

Nadat het callcenter is ingelicht, wordt van hieruit geprobeerd om contact te leggen met het slachtoffer.
Después de que se haya informado al centro de atención, se intenta establecer contacto con la víctima.

De lidstaten schrijven voor dat een bevoegde instantie die overeenkomstig lid 4 is ingelicht, de betrokken gegevens wist of corrigeert.
Los Estados miembros establecerán la obligación de la autoridad competente a la que se haya informado de conformidad con el apartado 4 de suprimir o rectificar los datos de que se trate.

Deze tijd in het leven van een meisje kan een nog grotere uitdaging vormen wanneer ze niet goed is ingelicht over menstruatie en de juiste intieme hygiëne.
Este momento en la vida de una niña puede ser aún más difícil cuando no ha sido informada sobre la menstruación y la higiene íntima adecuada.

De Nederlandse regering is ingelicht en zijn doen hun best om met de ambassadeur in contact te komen.
El gobierno holandés ya ha sido informado y se están esforzando por contactarse con el embajador.

De Cliënt is ingelicht dat, bij het niet respecteren van deze essentiële condities, dit kan resulteren dat de Petsitter weigert de Petsitting opdracht aan te nemen.
El cliente está informado de que el incumplimiento de esta condición esencial puede causar la negativa del Cuidador para proporcionar los Servicios.

Elke Empireartiest is ingelicht.
todo artista de Empire ha sido avisado.

zelfs indien het bedrijf is ingelicht over de mogelijkheid van dergelijke schade.
incluso si la Compañía ha sido advertida de la posibilidad de tales daños.

hij geheel verkeerd is ingelicht.
está totalmente mal informado.

The Right Escape uitdrukkelijk is ingelicht over het potentieel verlies.
The Right Escape ha sido advertido expresamente de la pérdida potencial.

Wang Huiyao, voorzitter van het Centrum voor China en Globalisering, die is ingelicht over de richtlijn, zei dat sommige nieuwe maatregelen zullen naar verwachting worden uitgerold.
Wang Huiyao, presidente del Centro para China y la globalización, que ha sido informado sobre la directriz, dijo que se espera algunas nuevas medidas que se extenderá.

Deze weerstand kan ontstaan doordat men zich onvoldoende bewust is van het belang van een intensiever gebruik van duurzame energie en doordat men onjuist is ingelicht over de eigenschappen van de betreffende technologieën.
Esta resistencia puede deberse a que no se comprende la importancia de aumentar la utilización de la electricidad FER y a una información incorrecta sobre las cualidades de las tecnologías.

deze nooit persoonlijk is ingelicht.
al jugador no se le había notificado.

deze nooit persoonlijk is ingelicht.
al jugador no se le ha notificado.

In verband met deze twee vragen moet ik er aan toevoegen dat tot op heden de Raad niet is ingelicht over de aard van de maatregelen die de lidstaten hebben getroffen om de zakenwereld bewust te maken van het gevaar van frauduleuze adresboekdiensten.
Con respecto a estas dos preguntas, también me gustaría añadir que hasta ahora el Consejo no ha sido informado de las acciones que los Estados miembros han emprendido para informar al mundo empresarial del riesgo que representan los servicios de elaboración de directorios fraudulentos.

de onder a bedoelde, waarbij de directeur-generaal van de WHO is ingelicht en deze nog geen besluit heeft vastgesteld waarbij een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang wordt uitgeroepen overeenkomstig de IHR, en wanneer.
el Director General de la Organización Mundial de la Salud haya sido informado y aún no haya adoptado una decisión por la que se declare una emergencia de salud pública de importancia internacional de acuerdo con el Reglamento Sanitario Internacional(2005); y cuando.

de passagier niet juist is ingelicht omtrent zijn rechten en daardoor een lagere compensatie heeft aanvaard
con respecto al pasajero, o si no se le informa debidamente acerca de sus derechos y por esa razón acepta una compensación

Kan artikel 3, lid 3, van de Dublin III-verordening dan aldus worden uitgelegd dat de lidstaten dat recht ook kunnen uitoefenen wanneer de overdragende lidstaat tijdens de Dublin-procedure niet is ingelicht over de precieze nationale regeling inzake de uitoefening van dat recht of de praktijk van de nationale autoriteiten?
¿Puede interpretarse el artículo 3, apartado 3, del Reglamento Dublín III en el sentido de que los Estados miembros también pueden ejercer dicho derecho en el caso de que no hayan informado en el curso del procedimiento de Dublín al Estado miembro que procede al traslado de la normativa nacional concreta relativa al ejercicio de ese derecho o de la práctica nacional aplicada?