HA SIDO INFORMADA - vertaling in Nederlands

• op de hoogte is
• heeft vernomen
• is op de hoogte gebracht
• is geïnformeerd
• is ingelicht

Voorbeelden van het gebruik van Ha sido informada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ONUDD ha sido informada también de un aumento del consumo de opiáceos en 2008 en Albania, Belarús y¥Moldova.
Ook Albanië, Wit-Rusland en Moldavië meldden in 2008 waargenomen toenamen in opioïdengebruik aan de UNODC.

estamos alegres porque nuestra consciencia ha sido informada de que estamos sonriendo.
we zijn gelukkig omdat ons geweten is verteld dat we glimlachen.

Esta limitación de responsabilidad también será aplicable cuando TEAMLEADER ha sido informada de la pérdida potencial por parte del Cliente;
Deze beperking van aansprakelijkheid geldt ook, wanneer TEAMLEADER speciaal geïnformeerd werd door de Klant over het mogelijke verlies;

Luego pasó a hablar de toda la actividad que pasa en el hemisferio sur que ha sido informada por David Wilcock, Dr.
Hij ging verder met praten over alle activiteiten die plaats vonden in de zuidelijke hemisfeer die gerapporteerd waren door David Wilcock, Dr.

Desarrollo Rural ha sido informada.
de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling op de hoogte is gesteld.

después de la elaboración de su informe, la Comisión ha sido informada de que se ha registrado un refuerzo de los controles que aplican los concesionarios.
de Commissie na de opstelling van haar verslag vernomen heeft dat de exploitanten strengere controles uitvoeren.

La Comisión ha sido informada de que posiblemente las autoridades regionales afectadas presenten una petición oficial al Comité Supervisor del marco de ayuda comunitaria, que se reúne hoy en Lisboa.
De Commissie heeft vernomen dat de betrokken regionale overheden een officieel verzoek zouden kunnen indienen bij het comité van toezicht van het communautair bestek, dat overigens vandaag in Lissabon bijeenkomt.

La Comisión ha sido informada de la propuesta de reglamento que ha efectuado el Reino Unido, reglamento que regularía la indicación del contenido en materias grasas en el etiquetado de los productos alimenticios.
De Commissie is op de hoogte gebracht van het voorstel van de Engelse regering voor een verordening die vermelding van de vetgehaltes van levensmiddelen op de etikketering verplicht stelt.

La Comisión ha sido informada de que en el Parlamento Británico está en curso la discusión de propuestas dirigidas a enmendar la ley nacional para adaptarla a la sentencia del Tribunal.
De Commissie is op de hoogte van het feit dat er momenteel bij het Britse Parlement voorstellen liggen tot wijziging van de nationale wetteksten, om deze in overeenstemming te brengen met het arrest van het Hof.

en cualquier otra teoría de recuperación, incluso si Best Western ha sido informada de la posibilidad de tales daños.
Best Western International ervan op de hoogte is dat dergelijke schade zich kan voordoen.

La Comisión ha sido informada de que el programa Eurostar dirigido a los viajeros asiduos se ampliará en un futuro próximo a otros Estados miembros, además de los citados, habida cuenta del desarrollo del mercado.
Aan de Commissie is meegedeeld dat het bonuspuntensysteem van Eurostar als gevolg van de ontwikkeling van de markt weldra tot andere dan de hierboven vermelde lidstaten zal worden uitgebreid.

Drumet ha sido informada posteriormente de los principales hechos
Drumet werd in kennis gesteld van de voornaamste feiten

el caso es que la Comisión no ha sido informada oficialmente acerca de este problema,
is het zo dat de Commissie geen officieel bericht heeft ontvangen over dit probleem,

la persona directamente interrogada por el tribunal solicitante ha sido informada de que la declaración tiene carácter voluntario?
gerecht rechtstreeks wordt verhoord, ervan op de hoogte werd gesteld dat het verhoor gebeurt op vrijwillige basis?

la Comisión ha sido informada ya de la posible adquisición de las licencias de utilización de redes de anastre para la pesca marina de salmón por organizaciones privadas británicas o por las autoridades competentes del Reino Unido.
van 9 september 1991 op de hoogte gesteld van de mogelijkheid dat drijfnetvergunningen voor de zeezalmvisserij zouden worden opgekocht door Britse privé-organisaties of door de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk.

sistema técnico de reserva, no ha sido informada de la reserva del Cliente mediante el envío de la confirmación de reserva, ni si los establecimientos de restauración no han recibido la reserva.
als gevolg van een storing in het technische reserveringssysteem zij niet geïnformeerd is over de ontvangst van de reserveringsbon voor de reservering van de Klant of indien de restaurants de reservering niet ontvangen ebben.

Puesto que la Comisión aún no ha sido informada formalmente de ningún caso de utilización compartida de redes
Aangezien de Commissie nog niet formeel in kennis is gesteld van enig geval van gezamenlijk netwerkgebruik noch de gelegenheid heeft

la Comisión ya ha sido informada de otra supuesta infracción,
in de onderhavige zaak, op de hoogte wordt gesteld van andere- diverse

me gustaría que se confirmara que la Comisión ha sido informada debidamente de que las enmiendas 31,
zou ik willen weten of de Commissie op de hoogte is van het feit dat de amendementen 31,

Si la Comisión no ha sido informada sobre las medidas tomadas, o si estima insuficientes dichas medidas,
Indien de Commissie niet van de genomen maatregelen op de hoogte is gebracht of indien zij de genomen maatregelen ontoereikend acht,