AYER TUVE - vertaling in Nederlands

• gisteren had ik
• ik heb gisteren
• ik kreeg gisteren

Voorbeelden van het gebruik van Ayer tuve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es que ayer tuve un día bastante complicado en el trabajo.
Gewoon, een stressvolle werkdag gehad gisteren.

Ayer tuve la llave del tesoro en mis manos el diario del capitán.
Gisteren had ik de sleutel tot de schat in handen. Het logboek van de kapitein.

Ayer tuve la oportunidad de formular una primera reflexión al respecto en Polonia con motivo de la inauguración del año académico del Colegio de Europa.
Gisteren had ik de gelegenheid daarover een eerste beschouwing te geven in Polen bij de start van het academiejaar van het Europacollege.

Ayer tuve una extraña llamada del agente de Matt LeBlanc,
Ik kreeg gisteren een vreemd telefoontje van de manager van Matt LeBlanc.

Ayer tuve dos chicos con colostomia que necesitaban que le cambiara la ropa cada 15 minutos.
Gisteren had ik 2 mensen met darmproblemen die om de 15 minuten verkleed moesten worden.

Ayer tuve el privilegio de conducir hasta Petaluma para ver la transmisión en vivo de Windows Weekly.
Gisteren had ik het voorrecht om naar Petaluma te rijden om de live uitzending van Windows Weekly te bekijken.

Ayer tuve dolor existe el recuerdo de ello
Gisteren had ik pijn; er is een herinnering aan

Ayer tuve el honor y el placer de mantener una larga conversación con el señor Milinkevich.
Gisteren had ik de eer en het genoegen een lang persoonlijk gesprek te mogen voeren met de heer Milinkevitsj.

Ayer tuve dolor de cabeza y en la noche cayó nieve",
Ik had gisteren hoofdpijn en 's avonds viel sneeuw",

Oye, ayer tuve un momento extraño
Ik had gisteren even een raar momentje

Ahora ayer tuve un feesje y se bebe de tres Bacardí
Nu had ik gisteren een feesje en heb drie bacardi's

Señora Presidenta, presento mis más sinceras disculpas. Ayer tuve el honor y el placer de intervenir en esta Casa durante dos minutos.
Mevrouw de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar ik had gisteren de eer en het genoegen in dit Parlement voor twee minuten het woord te mogen voeren.

En primer lugar, ayer tuve la oportunidad de escuchar durante las intervenciones de un minuto la intervención de su Señoría sobre esta cuestión
Allereerst had ik gisteren gelegenheid tijdens de opmerkingen van één minuut de interventie van de geachte afgevaardigde over deze kwestie te beluisteren,

La delegación se encuentra en una visita de tres días en misión de estudio al Parlamento Europeo, y ayer tuve el placer de conocer a sus miembros.
De delegatie is voor een driedaags studiebezoek in het Europees Parlement. Ik had gisteren het genoegen u te ontmoeten.

Justo ayer tuve el privilegio de oír el muy agradable discurso del Rey de la vecina Jordania,
Gisteren nog had ik het voorrecht de voortreffelijke toespraak van de koning van het naburige Jordanië, een voorbeeld van gematigdheid

Ayer tuve el placer de dar la bienvenida a un grupo de visitantes de Laponia,
Gisteren heb ik het genoegen gehad een groep bezoekers uit Lapland te verwelkomen,

Wayne Rainey:«Ayer tuve la oportunidad de conducir una motocicleta por primera vez en 26 años.
Wayne Rainey: “Gisteren had ik voor het eerst in 26 jaar weer de kans om op een motor te rijden.

Ayer tuve una experiencia muy sorprendente al escuchar a uno de mis discos favoritos.
Gisteren had ik een erg verrassende ervaring terwijl ik luisterde naar een van mijn favoriete cd's.

Ayer tuve un sueño- que estaba conduciendo el coche nuevo extranjera rojo,
Gisteren had ik een droom- ik reed de nieuwe rode buitenlandse auto,

he entablado contactos iniciales con las Presidencias de las distintas comisiones para considerar las implicaciones presupuestarias para 2003-2004, y ayer tuve una fructífera reunión con los ponentes presupuestarios de las comisiones competentes.
alvast contact opgenomen met de voorzitters van de betreffende commissies en hun verzocht te kijken naar de gevolgen voor de begroting van 2003-2004, en ik heb gisteren een zinvolle vergadering bijgewoond met de begrotingsrapporteurs van de betreffende commissies.