AYUDA AL CONDUCTOR - vertaling in Nederlands

• helpt de bestuurder
• ondersteunt de bestuurder
• helpt de chauffeur
• ondersteunt de chauffeur

Voorbeelden van het gebruik van Ayuda al conductor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La dirección integral activa asume esta función y ayuda al conductor a estabilizar el vehículo.
De Active Steering neemt deze ingrepen over en ondersteunt de bestuurder bij het stabiliseren van zijn auto.

A ello se añade la electrónica inteligente del cockpit que ayuda al conductor a concentrarse sin estress en su trabajo.
Dankzij de intelligente elektronica van de cockpit kan de chauffeur zich bovendien zonder stress concentreren op zijn werk.

el diseño de los controles es una medida pasiva que ayuda al conductor a encontrar la información necesaria de inmediato.
het ontwerp van de bedieningen is een passieve maatregel waardoor de chauffeur de nodige informatie zonder meer weet te vinden.

Ayuda al conductor a mantenerse en el carril en condiciones de viento fuerte mediante el sistema de control de estabilidad electrónico,
Deze technologie detecteert wanneer het voertuig beïnvloed wordt door zijwind. Dit helpt de bestuurder in de juiste rijbaan te blijven bij harde wind

El diseño de cabina ayuda al conductor, especialmente cuando el trabajo no deja margen para reflexionar: todos los elementos facilitan el manejo gracias a su distribución ergonómica y manejo intuitivo.
De vormgeving van de bestuurderscabine ondersteunt de bestuurder, vooral wanneer de taak geen ruimte laat voor uitgebreid overleg. Alle elementen zijn ergonomisch en intuïtief gerangschikt wat de bediening vereenvoudigt.

El sistema Traffic Jam Assist ayuda al conductor a evadir colisiones en los atascos de tráfico,
Het Traffic Jam Assist-systeem helpt de bestuurder om aanrijdingen bij files te voorkomen,

Mediante ligeras intervenciones en la dirección, ayuda al conductor a regresar a su carril en el caso de
Door subtiele ingrepen in het beheer, helpt de bestuurder om terug te keren naar uw rijstrook

La tecnología de Asistencia a la Conducción de Volvo Cars ayuda al conductor en las autopistas de acceso limitado ayudándolo a mantener una determinada velocidad
Pilot Assist van Volvo Cars helpt de bestuurder op snelwegen met beperkte toegang een ingestelde snelheid of een gelijke afstand

la presión que se genera a través de este fluido hidráulico ayuda al conductor a dirigir las ruedas.
de druk die wordt opgewekt door deze hydraulische vloeistof helpt de bestuurder bij het sturen van de wielen.

En el nuevo V60, el Sistema City Safety incluye el Soporte en la Dirección, que ayuda al conductor a alejarse del peligro de la manera más efectiva
In de V60 is Steering Support inbegrepen bij City Safety, wat de bestuurder helpt om zo veilig en effectief mogelijk weg

Con la Asistencia para Permanencia en el Carril, el sistema entra y ayuda al conductor a conducir el camión de regreso al carril
Lane Keeping Assist is een systeem dat de chauffeur helpt om de truck terug naar de rijstrook te sturen

la idoneidad de la HMI de un vehículo y lo bien que ayuda al conductor es algo que se necesita probar a fondo antes de lanzarse al mercado”, señala.
de voordelen van de HMI van een voertuig zijn, en hoe goed dit de chauffeur helpt, voordat het op de markt wordt gebracht”, zegt zij.

Esta característica, que ayuda al conductor a mantener el control del vehículo en curvas
Dit helpt chauffeurs te behouden de controle over het voertuig op bochtige

las soluciones de detección de objetos Hyster® ofrecen ayuda al conductor para identificar peligros cercanos, lo que a su vez puede evitar daños costosos.
voetgangers kunnen de voorwerpdetectiesystemen van Hyster® de chauffeur helpen bij het identificeren van gevaren in de buurt, waardoor dure schade wordt voorkomen.

Sistemas adicionales de seguridad para la prevención de accidentes para camiones Volvo: Control de crucero adaptable: control de crucero activo que ayuda al conductor a mantener un intervalo de tiempo preestablecido con el vehículo de adelante.
Andere veiligheidssystemen van Volvo Trucks voor ongevalspreventie: Adaptive Cruise Control: een actieve cruisecontrol waarmee de chauffeur een vooraf ingesteld tijdsverschil kan aanhouden met het voertuig ervoor.

El sistema ayuda al conductor, aprende sus preferencias y está completamente familiarizado con las opciones que le gustan como, por ejemplo, la calefacción del asiento o los lugares por los que circulan con frecuencia("Llévame a casa").
Het systeem helpt de bestuurder, leert hun voorkeuren tot in detail kennen en is volledig op de hoogte van de instellingen die de gebruiker graag heeft voor bijvoorbeeld de stoelverwarming of plaatsen die regelmatig worden bezocht("Breng me naar huis").

La quinta generación del sistema ayuda al conductor realizando, en condiciones óptimas dentro de los límites del sistema,
De vijfde generatie van het systeem ondersteunt de chauffeur doordat het onder optimale omstandigheden binnen de systeemgrenzen een noodstop op stilstaande

30 km/h, y ayuda al conductor a mantener una velocidad constante en condiciones adversas,
tussen 1,8 en 30 km/h, en helpt de bestuurder een constante snelheid aan te houden onder veeleisende omstandigheden,

El control de progreso todoterreno(ATPC) funciona a velocidades muy bajas, entre 1,8 y 30 km/h, y ayuda al conductor a mantener una velocidad constante en condiciones adversas para
All Terrain Progress Control werkt op zeer lage snelheden, tussen 1,8 en 30 km/h, en helpt de bestuurder een constante snelheid aan te houden onder veeleisende omstandigheden,

El nuevo modelo también ayuda al conductor en condiciones difíciles con sistemas como el Hill Descent Control, que ayuda a conducir cuesta abajo de forma lenta
De nieuwe Daily helpt de bestuurder ook in extreme rijomstandigheden met de Hill Descent, die de bestuurder helpt om lange en steile hellingen langzaam