BAJO LOS EFECTOS - vertaling in Nederlands

• onder invloed
• onder de effecten
• onder de gevolgen

Voorbeelden van het gebruik van Bajo los efectos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una joven de 20 años de nombre Kaylee Muthart se había arrancado los ojos mientras estaba bajo los efectos de la droga.
Daar krabde het 20-jarige meisje Kaylee Muthart haar ogen uit onder invloed van drugs.

Los conductores con menos de 5ng también pueden ser acusados de conducir«bajo los efectos del cannabis» si la policía puede demostrar que el conductor no está capacitado.
Automobilisten met minder dan 5 ng kunnen toch worden aangeklaagd voor rijden “onder invloed van cannabis” als de politie verminderde rijvaardigheid kan aantonen.

el acusado estaba bajo los efectos del alcohol y las drogas.
De beschuldigde was onder de invloed van alcohol en drugs.

especialmente bajo los efectos de la globalización.
met name als gevolg van de globalisering.

el cual no debe estar bajo los efectos del alcohol.
de bediener mag niet onder de invloed zijn van alcohol.

los circuitos fantasmas materialicen bajo los efectos de luz.
spookkringen toestaan om onder de invloed van licht te materialiseren.

por lo que intentar memorizar o aprender cuando se está bajo los efectos del cannabis resulta complicado.
dus probeer te onthouden of te leren wanneer u onder de invloed van cannabis bent is ingewikkeld.

No juegue bajo los efectos de las drogas ni del alcohol,
Speel niet onder invloed van drugs of alcohol,

el consumidor no conduce cuando está bajo los efectos de la droga, sin embargo, los accidentes de tráfico motivados por los efectos de la marihuana son numerosos.
negatief te zijn wanneer de consument niet rijden als onder de effecten van de drug, maar verkeersongevallen gemotiveerd door de effecten van marihuana zijn talrijk.

La Recomendación 2004/345/CE se refiere a las buenas prácticas de control del cumplimiento de las normas relativas a la conducción bajo los efectos del alcohol, a la velocidad y al uso del cinturón de seguridad.
Aanbeveling 2004/345/EG betreft de goede praktijken inzake de handhaving van de regels inzake rijden onder invloed van alcohol, overdreven snelheid, en het niet dragen van de veiligheidsgordel.

Conducir bajo los efectos de la marihuana puede ser altamente peligroso debido a la falta de conciencia sobre los movimientos tanto del vehículo
Rijden onder invloed van marihuana kan zeer gevaarlijk zijn te wijten aan het gebrek aan bewustzijn van zowel het voertuig bewegingen zichzelf

Aunque este bloqueo puede no ser completo, y la persona quizás recuerde algunos detalles aislados de lo que le ocurrió cuando estaba bajo los efectos de esta sustancia.
Hoewel dit slot niet compleet kan zijn, en de persoon kan sommige details geïsoleerd van wat er met hem toen hij onder de gevolgen van deze stof was herinneren.

lograr éxitos juntos Si trabajas bajo los efectos de las drogas o del alcohol generas un riesgo inaceptable para tu seguridad y para la de los demás.
wees samen succesvol Als u werkt onder invloed van drugs of alcohol, vormt u een onaanvaardbaar veiligheidsrisico voor uzelf en anderen.

muy probablemente esté bajo los efectos de un Ca2+ ATPasa reducido.
loop je waarschijnlijk onder de gevolgen van een verlaagde Ca2+ -ATPase.

El conductor puede prohibir la entrada al vehículo de aquellas personas que se encuentren bajo los efectos de bebidas alcohólicas
De bestuurder kan de toegang tot het voertuig weigeren aan eenieder die onder invloed van alcohol of andere stoffen de vrede verstoren

Los cursos de rehabilitación para infractores por conducción bajo los efectos del alcohol pueden generar también un descenso en el número de fallecimientos relacionados con el consumo de alcohol
Reha bi litatiecursussen voor bestuurders die onder invloed van alcohol hebben gereden, zouden ook kunnen leiden tot een daling van het aantal alcoholgerelateerde ziekten

La policía ha lanzado su campaña anual contra la conducción bajo los efectos del alcohol en esta temporada festiva Cientos de conductores han sido arrestados por conducir bajo los efectos del alcohol en Navidad mientras la policía les advierte que'arriesgan la vida de otras personas'.
De politie lanceerde haar jaarlijkse campagne tegen rijden onder invloed van alcohol tijdens dit feestseizoen Honderden chauffeurs zijn gearresteerd voor rijden onder invloed met Kerstmis, aangezien de politie waarschuwt'dat je het leven van anderen riskeert'.

El premio Nobel Francis Crick se encontraba bajo los efectos del LSD cuando anunció en el pub The Eagle de Cambridge que él
Nobelprijswinnaar Francis Crick was onder invloed van LSD, toen hij in The Eagle pub in Cambridge aankondigde dat hij en James Watson de

demostró que, cuando se encontraban bajo los efectos de la marihuana, cometían más errores, tanto grandes como pequeños, de forma significativa, en comparación con los pilotos que habían fumado cigarrillos placebo.
kleine fouten onder invloed van cannabis aanzienlijk toenamen in vergelijking met die piloten die placebo sigaretten hadden gerookt.

la lucha contra la conducción bajo los efectos de sustancias psicoactivas se está convirtiendo en una prioridad en los nuevos Estados miembros.
de bestrijding van het rijden onder invloed van psychoactieve stoffen een prioriteit gaat worden in de nieuwe lidstaten.