ONDER DE INVLOED - vertaling in Spaans

• bajo el impacto
• bajo el efecto
• bajo la influencia
• bajo los efectos
• bajo el influjo
• influido
• bajo el hechizo
• bajo el control
• influenciado

Voorbeelden van het gebruik van Onder de invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit rijk, onder de invloed van een grote valse kerk,
Ese imperio, influenciado por una gran iglesia falsa,

sociale codes zijn aan het afbrokkelen onder de invloed van onvermijdelijke relativiteit.
los códigos sociales se están desmoronando bajo el impacto de la relatividad inevitable.

burgers worden minder Afghanen onder de invloed van de rebellen.
afganos Menos estan bajo el control de los insurgentes.

De evolutie van de karst in deze baai is 20 miljoen jaar begonnen onder de invloed van de tropische vochtige klimaat.
La evolución del karst en esta bahía ha tenido 20 millones años bajo el impacto del clima húmedo tropical.

Loges van deze orde hebbenn de Moslimbroeders benaderd, in 1961, onder de invloed van de angelsaksische geheime diensten,
Las tiendas de esta Orden se acercaron a la Hermandad Musulmana en 1961, influenciado por la inteligencia anglosajona,

Mijn suggestie is dat de Bibliotheek werd leeggehaald door iemand van de Tweede Foundation die zich onder de invloed bevond van een subtiele kracht van buiten de Tweede Foundation.
Mi sugerencia es que la biblioteca ha sido expurgada por alguien de la Segunda Fundación que está bajo el control de una sutil fuerza ajena a la Segunda Fundación.

Onder de invloed van dit ‘mes' knijpen mensen hun ogen dicht en wachten tot ik begin, want op dit moment hebben zij zich volkomen overgegeven;
Bajo el efecto del“bisturí”, las personas cierran con fuerza los ojos esperando que Yo comience, porque en este momento han cedido por completo;

Maar soldaten die onder de invloed van psychiatrische middelen zijn, laten juist het omgekeerde zien.
Pero los soldados que operan bajo el efecto de las drogas psiquiátricas reflejan justo lo opuesto.

Onder de invloed van dat bewustzijn, van die ongeneeslijke aanwezigheid,
Bajo el efecto de esta conciencia, de esta presencia incurable,

Zodra de patiënt wordt ontslagen onder de invloed van Cialis het geslacht,
Una vez que el paciente esta bajo el efecto de Cialis original en el sexo,

Het gebabbel van de tekst is slechts het taalschuim dat zich vormt onder de invloed van een eenvoudige schrijfbehoefte.
El murmullo del texto es nada más que esa espuma del lenguaje que se forma bajo el efecto de una simple necesidad de escritura.

Tijdens de jaren 1600 was de uitoefening van de geneeskunde onder de invloed van religie, astrologie en hekserij.
Durante los 1600 de fueron influenciados por la religión, la medicina, la astrología y la brujería.

Onder de invloed van Satan heeft de mensheid Gods openbaring
La humanidad, influida por Satanás, ha rechazado la guía

De overige 90% wordt geleidelijk aan geconstrueerd onder de invloed van de omgeving, familie en cultuur.
El 90% de las conexiones restantes se van construyendo progresivamente a merced de las influencias de la familia, la educación, la cultura y la sociedad.

Behalve die ene keer, toen hij me overtuigde. Onder de invloed van dit horloge sprak hij een vreemde taal.
Excepto, que hubo un tiempo en el que me convenció de que bajo la influencia del reloj hablé un lenguaje extranjera.

De partij staat onder de invloed van de feodale heersers,
Está inundado por la influencia de los señores feudales,

Kom niet onder de invloed van een voorganger die geloofsbelijdenissen leert en het Woord van God zal ontkennen
No acepten la influencia de algún pastor lleno de credos que negaría la Palabra de Dios

Onze wereld en de viervoudige persoonlijkheid van de mens zijn onder de invloed van een geweldige kosmische kracht aan voortdurende verandering onderhevig.
Nuestro mundo y la cuádruple personalidad humana están sometidos a un cambio continuo por la influencia de una formidable fuerza cósmica.

Het zijn de wanhopige groepen die opereren onder de sterke invloed van duistere krachten, dat grote krachtveld van negatieve gedachtevormen.
Son los grupos disparejos que están operando bajo la pesada influencia de las fuerzas oscuras, el vasto campo de fuerza formas de pensamiento negativas.

In deze tijd kwam een aantal godsdienstleiders onder de invloed van het werk van de Reformatie op het continent.
Durante ese tiempo, varios dirigentes religiosos sintieron la influencia de la Reforma Protestante en Europa continental.