BORRARON - vertaling in Nederlands

• gewist
• verwijderd
• zijn gewist
• veegde

Voorbeelden van het gebruik van Borraron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Se borraron?
Waren ze verwijderd?

No, los borraron recientemente pero estaban respaldados en un servidor.
Nee, ze werden recent verwijderd maar bleven bestaan als back-up.

Lo borraron.
Ze hebben 't gewist.

Borraron este túnel del mapa de Sul.
Deze tunnel werd verwijderd van Sul's kaart.

Las conexiones ilegales para la electricidad borraron la vista aún más.
Illegale aansluitingen voor elektriciteit vervaagden het uitzicht nog verder.

Diez minutos más tarde¡lo borraron todo!
Tien minuten later is alles opgeruimd!

Los Espectros borraron esa importante información para impedir que la viéramos.
De Wraith, wis deze belangrijke informatie zodat jij die niet kan zien.

Lo único que tenemos que probar es que borraron algunos emails.
Moeten we alleen bewijzen dat ze wat e-mails verwijderd hebben.

No robamos clientes.¿No borraron el trabajo en curso de las computadoras?
Heb je toen niet de lopende werkzaamheden van onze computers verwijderd?

No hay forma de saberlo ya que borraron las cintas de seguridad cuando se fueron.
Dat is niet te zeggen aangezien ze de beveiligingsbeelden gewist hebben.

Porque tu teléfono fue hackeado. Y ellos lo borraron.
Omdat je telefoon werd afgeluisterd en ze het hebben gewist.

Borraron la clave de acceso.
De toegangscode is gewist.

Porqυe esos racistas hijos de puta… borraron su nombre de los libros.
Omdat die blanke hufters zijn naam doorgestreept hebben.

¿A dónde fue la ciudad que borraron del mapa?
Waar is het dorpje dat nu weer van de kaart is geveegd?

A todos nos borraron la memoria.
Ieder van ons zijn geheugen is gewist.

Bueno, cuando me borraron la memoria… yo era un completo misterio, incluso para mí misma.
Wel, toen mijn geheugen was gewist, was ik… Ik was een complete mysterie, zelf voor mijzelf.

Ayer estaba apagando mi sistema por el ensayo y noté que borraron los resultados de los diagnósticos.-Eso no suena bien.
Ik kwam het systeem afsluiten, en mij viel op dat alle diagnistische uitslagen gewist waren.

copiaron o borraron ítems.
gekopieerd of verwijderd.

El proceso lleva un mes, así que la repentina adición de dos nuevos trabajadores de mantenimiento no tenía sentido, sobre todo porque se borraron sus registros 24 horas después.
De procedure duurt een maand, twee nieuwe monteurs erbij leek niet te kloppen, ook omdat ze minder dan 24 uur later verwijderd waren.

Pero hay una palabra que encontraron mis agentes y que data de mediados de los 90, que luego borraron.
Maar er was één woord dat mijn agenten oppikte teruggaand tot midden 90 en dan gewist.