BROMEAN - vertaling in Nederlands

• grappen
• plagen
• grap
• grapje

Voorbeelden van het gebruik van Bromean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la mercancía es protegida por los pedazos de madera para evitar las mercancías que bromean durante el envío.
wordt de koopwaar beschermd door houten spaanders om de goederen te vermijden chaffing tijdens het verschepen.

se juntan como adultos, bromean sobre qué niño era el que más amaba.
ze samenkomen als volwassenen, maken grapjes over welk kind het meest werd gehouden.

Se preocupan por las pruebas y ella no tiene ropa interior,¿bromean?
Jullie zijn bezorgd over de testen? Ze loopt zonder slip, maak je een grapje?

es probable que bromean, reacios a expresar sus verdaderos craintes.
is het waarschijnlijk dat ze grapjes, terughoudend om hun ware craintes.

créame que no bromean con el plazo.
ik kan je verzekeren dat ze geen grapje maken over de deadline.

también ríen y bromean y hay muestras de afecto,
ze zijn ook lachen en plagen en er zijn tekenen van genegenheid,

trucos visuales que bromean con la vista y agradan.
visuele trucs die het oog plagen en plezieren.

familiares para enviar quién sabe en qué sitios bromean.
familie om uit te sturen wie weet op welke sites een grapje.

Los lugareños bromean sobre experimentar las cuatro estaciones en un solo día,
De plaatselijke bewoners maken grapjes over het feit dat ze alle vier seizoenen ervaren in één dag,

La elección de la mujer para un“registro rutinario” es obvia, bromean largo y tendido mientras sus ojos salen de las órbitas cada vez que la mujer se agacha para mostrar el equipaje.
De keuze van de vrouw voor een"routine record" is duidelijk, Ze lang grap en uitgerekt terwijl zijn ogen banen komen telkens vrouwen bukken om te laten zien van de Bagage.

La escritora y estrella Inside Amy Schumer no teme confrontar a los que interrumpen sexualmente, bromean sobre las extrañas complejidades del cuerpo humano
De Inside Amy Schumer schrijver en ster is niet bang om seksistische verklikkers te confronteren, grapjes te maken over de vreemde ingewikkeldheden van het menselijk lichaam,

siempre bromean, se ríen, se burlan
vooral koppels- ze zijn altijd een grapje, lachen, plagen,

Los chicos que hablan sobre violar a sus novias por ser infieles… son como las chicas que bromean con castrar a sus novios por ser infieles,¿no?
Jongens in het leger die grappen maken over het verkrachten van vreemdgaande vriendinnen is net als vrouwen die grappen maken over het castreren van ontrouwe vriendjes toch?

y por qué tantos hombres bromean sobre tener mujeres que agotan sus cuentas bancarias.
waarom zoveel mannen grappen maken over vrouwen die hun bankrekeningen leegmaken.

de hecho puede albergar tanta agua que los entendidos bromean con que cuando se llene será
zoveel water kan bevatten, dat de deskundigen grappen dat wanneer het vol is,

Estoy bromeando. Son ustedes muy hermosas, todas.
Ik ben gek, ben ik gek. Je bent heel, heel mooi, jullie allemaal.

TCC bromeó, filo, y se les niega la Sra Sadie.
CBT geplaagd, randen, en ontkend door mevrouw Sadie.

Twink gay bromeó y buscó a tientas duro por chicos gays mayores en máscaras.
Gay twink geplaagd en harde betast door oudere homo jongens in maskers.

Bromeaba aquí.
Grapje hier.

Bromeaba, no lo estoy.
Grapje. Niet waar.