BUEN ÁNIMO - vertaling in Nederlands

• goede moed
• goed humeur
• goede stemming
• een goede bui
• goede sfeer
• goede cheer

Voorbeelden van het gebruik van Buen ánimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Afortunadamente, él tiene su buen ánimo de sus hijos y esposa que siempre sentarse al lado de él a lo largo de los tiempos.
Gelukkig heeft hij zijn goede aanmoediging van zijn kinderen en vrouw die altijd naast hem langs de tijden zitten.

La mesa Mallard tradicional no es para cualquiera cuyo cuerpo no esté de buen ánimo.
De traditionele Mallard tafel is niet voor hen wiens lichaam niet in feestvolle staat is.

Si el animal moviendo hacia el lado derecho para él, es de buen ánimo y te la muestra.
Als het dier kwispelt naar de rechterkant voor hem, het is in goede geesten en laat het aan jou.

Sed pacientes y tened buen ánimo, porque tenéis ante vosotros las eras eternas para continuar haciendo realidad progresivamente la experiencia de volveros perfectos, como vuestro Padre en el Paraíso es perfecto.».
Weest geduldig en vol goede moed, want jullie hebt de eeuwige tijdperken voor je liggen waarin je zult kunnen doorgaan om je stap voor stap de ervaring eigen te maken van het volmaakt worden, zoals ook jullie Vader in het Paradijs volmaakt is.'.

Subió y dijo:“Tengan buen ánimo, pues el Angel del Señor de quien siervo soy,
Toen handelde hij; ging naar boven en zei:"Heb goede moed, want de Engel des Heren, Wiens dienstknecht ik ben,

educación, alimentaban el buen ánimo de sir John y permitían que su esposa ejercitara su buena crianza.
hield Sir John in een goed humeur, en schonk zijn vrouw gelegenheid uit te blinken door haar beschaafde omgangsvormen.

tengo una vida ordinaria buena, estoy de buen ánimo y amo al mundo,
mijn dagelijkse leven goed is en ben ik in een goede stemming, ik houd van de hele wereld,

Ten buen ánimo, hermano mío,
Heb goede moed, broeder, zuster,

cazan buscando adornos de reliquia familiar mientras imponen buen ánimo?
waar ze het moeten neerzetten, rennen ze rond op jacht naar familie-erfgoedornamenten terwijl ze goede moed opleggen?

deseo que con el Tratado de Amsterdam y con el ánimo, con el buen ánimo que usted con su humor ha he cho cundir entre nosotros, avancemos un gran trecho hacia una Europa democrática.
ik hoop dat wij met het Verdrag van Amsterdam en met de goede sfeer die u met uw humor gecreëerd heeft,' een stuk dichter bij een democratisch Europa komen.

deseo que con el Tratado de Amsterdam y con el ánimo, con el buen ánimo que usted con su humor ha hecho cundir entre nosotros,
ik hoop dat wij met het Verdrag van Amsterdam en met de goede sfeer die u met uw humor gecreëerd heeft,

Por lo tanto, tiene buen ánimo, amigo George,
Dus, hebben goede moed, vriend George,

tienen la habilidad de sustraer la energía y el buen ánimo a las personas que le rodean,
ze hebben het vermogen om energie en opgewektheid af te trekken van de mensen om hen heen,

ternura y buen ánimo.
tederheid en vrolijkheid uitstralen.

Ellos sólo estropearian nuestros buenos ánimos.
Ze verpesten enkel ons goede humeur.

De buen ánimo.
Goed humeur.

Hay buen ánimo.
De sfeer lijkt goed.

Así soy de buen ánimo.
Dit is mijn goede humeur.

Apestan a buen ánimo, Lois!
Je ruikt hun goede humeur, Lois!

Y una taza de buen ánimo.
En een kop goede moed!