CÁLIDAMENTE - vertaling in Nederlands

• hartelijk
• warm

Voorbeelden van het gebruik van Cálidamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bárbara nos acogió cálidamente y deje un pequeño folleto con un montón de buenas direcciones(para visitar,
Barbara begroette ons hartelijk en liet een kleine brochure met veel goede adressen(om te bezoeken,

Apartamentos cálidamente amueblados, con baño completo
Warm ingerichte appartementen,

Laetitia y Gilles nos acogió cálidamente y nos dieron un montón de buenos consejos para visitar la zona
Laetitia en Gilles verwelkomde ons hartelijk en gaf ons veel goede tips voor een bezoek aan het gebied

Asumirás el cargo de lanista y serás cálidamente saludado con tu nombre.
Je neemt de mantel van Lanista aan, en word warm begroet door je naam.

Martine nos acogió cálidamente, y nos hizo descubrir
Martine verwelkomde ons hartelijk en maakte ons ontdek het huis,

eran muy cálidamente bienvenido!
waren erg warm welkom!!

Albertino cálidamente nos ha dado la bienvenida con una botella de vino
Albertino heeft ons hartelijk verwelkomd met een fles wijn en een heleboel informatie

Michael comunicada oportunamente con nosotros y nos acogió cálidamente, y fue muy servicial
Michael gecommuniceerd tijdig met ons, en verwelkomde ons hartelijk en behulpzaam was

Melanie nos acogió cálidamente, y compartió su hermosa casa con nosotros,
Melanie verwelkomde ons hartelijk, en deelde haar prachtige huis met ons,

nos recibieron muy cálidamente como viejos amigos,
verwelkomde ons zeer hartelijk als oude vrienden

La población local es conocida como“ticos”(como los costarricenses se llaman cálidamente), es amigable y ha creado una cultura muy pacífica con un notable orgullo nacional.
De mensen,„Ticos“(aangezien Costa Ricans warm) wordt geroepen, zijn vriendschappelijk en vreedzaam met opmerkelijke trots.

La madre de Paolas estaba allí para saludarnos cálidamente y rápidamente nos llevó alrededor del apartamento y nos orientó sobre la propiedad.
Paolas'moeder was er om ons hartelijk te begroeten en ons snel over het appartement gebracht en ons oriënteren over het pand.

Nos recibieron muy cálidamente en Casa Rosita bij la madre y esposa de Aberto!
We waren zeer hartelijk verwelkomd in Casa Rosita bij de moeder en de echtgenote van Aberto!

Nos recibieron muy cálidamente en la casa de Nina con grandes consejos para nuestra estancia en Indonesia y Jakarta.
We waren zeer hartelijk verwelkomd in het huis van Nina's met veel adviezen voor ons verblijf in Indonesië en Jakarta.

Nos alojamos por 6 noches, nos recibieron muy cálidamente, recibimos una bienvenida encantadora cesta.
We verbleven voor 6 nachten, we werden zeer warm verwelkomd, kreeg een mooie welkomstmand.

Adela nos acogió cálidamente como una tía que mi casa es su Casa principio cumplimiento total.
Adela heette ons hartelijk welkom als een tante die het mi Casa es su Casa principe volledig naleeft.

Nos recibieron muy cálidamente, no sólo por Miguel, sino también por el perro
We werden zeer hartelijk verwelkomd, niet alleen door Miguel, maar ook door de hond

El hotel los pasillos están todos los cálidamente iluminados y los más agradables pasillos que he visto.
Het hotel zijn gangen alle warm-light grachten en de meest vriendelijk ogende gangen ik ooitgezien've.

Nos recibieron muy cálidamente y todos, incluidos los niños, nos hicieron sentir muy bienvenidos.
We waren erg hartelijk begroet en iedereen, inclusief de kinderen, voelden ons zeer welkom voelen.

Nos recibieron muy cálidamente, y nos sentimos como en casa en este chalet muy bien mantenido.
We werden zeer hartelijk verwelkomd, en voelde me thuis in deze mooie goed onderhouden chalet.