MUY CÁLIDAMENTE - vertaling in Nederlands

• zeer hartelijk
• heel hartelijk
• waren erg vriendelijk

Voorbeelden van het gebruik van Muy cálidamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nos recibieron muy cálidamente como viejos amigos,
verwelkomde ons zeer hartelijk als oude vrienden

Daniela y Luciano nos recibieron muy cálidamente, Daniela nos proporcionó con tomates frescos
Daniela en Luciano verwelkomde ons zeer hartelijk, Daniela heeft ons met verse tomaten

Carol nos recibieron muy cálidamente.
Ian& Carol verwelkomde ons zeer hartelijk.

Pedro nos recibieron muy cálidamente.
Pedro verwelkomde ons zeer hartelijk.

su hijo nos recibieron muy cálidamente.
haar zoon verwelkomde ons zeer hartelijk.

Rosa Chocco nos recibieron muy cálidamente.
Rosa Chocco verwelkomde ons zeer hartelijk.

Amigo de Alessandro Annalisa nos recibieron muy cálidamente, nos mostró todo el apartamento
Alessandro's vriend Annalisa verwelkomde ons hartelijk, liet ons de hele appartement

Nos recibieron muy cálidamente en Casa Rosita bij la madre
We waren zeer hartelijk verwelkomd in Casa Rosita bij de moeder

Nos recibieron muy cálidamente en la casa de Nina con grandes consejos para nuestra estancia en Indonesia y Jakarta.
We waren zeer hartelijk verwelkomd in het huis van Nina's met veel adviezen voor ons verblijf in Indonesië en Jakarta.

Nos alojamos por 6 noches, nos recibieron muy cálidamente, recibimos una bienvenida encantadora cesta.
We verbleven voor 6 nachten, we werden zeer warm verwelkomd, kreeg een mooie welkomstmand.

Nos recibieron muy cálidamente, no sólo por Miguel, sino también por el perro
We werden zeer hartelijk verwelkomd, niet alleen door Miguel,

Nos recibieron muy cálidamente y todos, incluidos los niños,
We waren erg hartelijk begroet en iedereen, inclusief de kinderen,

A la llegada Juan nos recibieron muy cálidamente con una botella de champán bien recibido después de nuestro largo viaje en coche.
Bij aankomst John begroette ons hartelijk met een goed ontvangen fles champagne na onze lange rit.

Nos recibieron muy cálidamente, y nos sentimos como en casa en este chalet muy bien mantenido.
We werden zeer hartelijk verwelkomd, en voelde me thuis in deze mooie goed onderhouden chalet.

Tuvimos un muy buen tiempo en Lorettas lugar y eran muy cálidamente bienvenido!
We hadden een heel goede tijd in Lorettas Place en waren erg warm welkom!!

muy bien amueblada muy bien y estábamos muy cálidamente atendidos.
liefdevol ingerichte appartement zeer goed en waren na zeer hartelijk verzorgd.

Luego de mi retorno de Egipto fui recibido muy cálidamente por el Gran Turco.
Na m'n terugkeer uit Egypte…- Werd ik zeer hartelijk verwelkomd door de leider der Turken.

nuestros anfitriones nos recibieron muy cálidamente, le preocupa que nuestra estancia va bien.
onze gastheren verwelkomde ons hartelijk, bezorgd dat ons verblijf goed gaat.

Pero antes de efectuar algunas clarificaciones, desearía dar las gracias y felicitar muy cálidamente al ponente.
Voordat ik een aantal toelichtingen geef, wilde ik de rapporteur van harte bedanken.

sencillo y nos recibieron muy cálidamente.
eenvoudig en we waren zeer hartelijk verwelkomd.