CALCULABA - vertaling in Nederlands

• berekende
• schatte

Voorbeelden van het gebruik van Calculaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el metro podía ser controlado y calculaba;
zou de meter kunnen worden gecontroleerd en worden berekend;

Sam miraba el piso y calculaba la distancia para mí.
keek Sam naar de grond en bedacht hij de afstand voor me.

Hace seis meses, el Fondo Monetario Internacional calculaba las pérdidas del sector financiero en más de 1 billón de dólares
Zes maanden geleden berekende het IMF meer dan 1000 miljard dollar(691 miljard euro, 546 miljard pond)

En marzo de 2016, la Comisión calculaba que entre 50 000 y 56 000 personas se habían tenido
De Commissie schatte in maart 2016 dat tussen de 50 000 en 56 000 personen in Griekenland moesten blijven,

El estudio utilizó un modelo de computadora que calculaba la zona climática deseada en la que viven estas plantas
Het onderzoek gebruikte een computermodel dat de gewenste klimaatzone berekende waarin deze planten en dieren leven

Israel, que calculaba el valor de las reservas no explotadas en el yacimiento de Alma en $100.000 millones,
Israël, dat de waarde van onaangeboorde reserves in het Alma-veld op$ 100 miljard schatte, had geprojecteerd

Y Hoover, director del Comercio americano, calculaba que en 1925, Estados Unidos había pagado a los ingleses por el caucho de 700 a 800 millones de dólares más del precio honrado.
En Hoover, bestuurder van de Amerikaanse handel, berekende dat in 1925 de Verenigde Staten aan de Engelsen 600 à 700 miljoen dollar boven de ‘eerlijke' prijs voor de rubber betaalden.

Thomson Reuters, el agente de cálculo de la BBA, calculaba posteriormente, sobre la base de una media de esas transmisiones,
De berekeningsagent van BBA, Thomson Reuters, berekende vervolgens, op basis van een gemiddelde van deze doorgegeven rentevoeten,

Cisco calculaba que el tráfico mensual de Internet en Norteamérica aumentará el 264% antes de 2011, llegando a los 7.8 millones de Terabyte, cifra que equivale a 40 trillones de emails.
Cisco berekende dat het maandelijke internetverkeer in de Verenigde Staten in 2011 met 264 procent zal groeien tot 7,8 miljoen terabytes, dat zijn 40 biljoen e-mails.

la Defensa de la Naturaleza y la Caza calculaba que"la primera instalación supone 80.000 euros.
Verdediging van Natuur en Jacht berekende dat"de eerste installatie 80.000 euro met zich meebrengt.

una aplicación digital calculaba los ahorros.
een digitale applicatie berekende de besparingen.

primera de estas entrevistas, probamos un programa que calculaba el equilibrio de una persona sobre dos básculas y mostraba ambas cifras en forma de porcentaje.
testten we vervolgens een programma dat het evenwicht berekende van iemand die op twee weegschalen stond, en dit als twee percentages op het scherm weergaf.

El informe calculaba que, en 2010, el 21% de la población urbana estuvo expuesta a niveles de concentración de PM10 superiores a los límites diarios más estrictos de la UE establecidos para preservar la salud.
Het rapport schat dat in 2010 21% van de stedelijke bevolking aan PM10-concencratieniveaus blootgesteld was die boven de strengste EU-daggrenswaarde lagen bedoeld om de gezondheid te beschermen.

Hund en 1927, mientras que calculaba la energía del estado de tierra en un potencial“doble-bien”- un sistema donde dos estados separados de energías similares son separados por una barrera potencial.
Hund in 1927, terwijl„dubbel-goed“ het berekenen van de energie van de grondstaat in een potentieel- een systeem waar twee afzonderlijke staten van gelijkaardige energieën door een potentiële barrière worden gescheiden.

Tewary también calculaba cómo las ondulaciones propagan en 1.100 átomos de carbón en una hoja del graphene durante períodos hasta cerca de 45 microsegundos, un problema que no se podría resolver previamente.
Tewary ook berekend hoe de rimpelingen verspreiden in 1100 koolstofatomen in een vel grafeen over periodes tot ongeveer 45 microseconden, een probleem dat niet eerder kunnen worden opgelost.

Leemos que en el último número de la revista financiera Statist el conocido especialista en estadística Paish calculaba en 40 mil millones de dólares, esto es, 200 mil millones de francos, los capitales exportados por Inglaterra, Alemania, Francia, Bélgica y Holanda.
Lezen wij, dat de bekende statisticus Paish in de laatste aflevering van het financierstijdschrift “Statist” het totale door Engeland, Frankrijk, België en Nederland geëxporteerde kapitaal op 40 miljard dollar, ofwel 200 miljard frank berekent.

Mateo calculaba que para entonces tendría un dinero proveniente de la venta de su última propiedad en Capernaum
Matteüs verwachtte tegen die tijd het geld te krijgen van de verkoop van zijn laatste bezit in Kafarnaüm

Editar datos en Wikidata El hombre que calculaba(en portugués, O homem que calculava) es una novela
De man die kon rekenen(originele Portuguese titel: O Homem que Calculava)

0,1 mg/ml puede ser confirmada, y por inferencia el resultado validado comparando esta concentración con el valor calculaba de la intensidad el dispersar de la muestra.
0.1 die mg/ml kan, en door gevolgtrekking worden bevestigd het resultaat door deze die concentratie met de waarde wordt bevestigd te vergelijken vanaf de verspreidende intensiteit van de steekproef wordt berekend.

Kim Joiner, la mujer que filmó y subió el vídeo a Facebook contó al canal de noticias estadounidense News 6 que calculaba que el caimán mediría unos tres metros y medio.
Kim Joiner, de vrouw die de video filmde en op Facebook zette, zei tegen News 6 dat ze dacht dat het dier zo'n drieënhalve meter lang was.