CALCULADO DE CONFORMIDAD - vertaling in Nederlands

• berekend overeenkomstig
• berekend in overeenstemming
• berekend volgens

Voorbeelden van het gebruik van Calculado de conformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

expresado en términos de la cuota nacional de consumo final de energía, y calculado de conformidad con la metodología establecida por el artículo 7.
toenemen met ten minste twee procentpunten(pp), uitgedrukt in nationaal aandeel eindenergieverbruik en berekend volgens de in artikel 7 bedoelde methodologie.

En consecuencia, las Instituciones determinaron el valor normal calculado de conformidad con el artículo 2,
Bijgevolg hebben de instellingen de aangenomen normale waarde berekend overeenkomstig artikel 2, lid 3,

el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación será igual al 50% del derecho de aduana, calculado de conformidad con el artículo 11 del Reglamento(CE) n° 3072/95 del Consejo('), aplicable el día de la presentación de la solicitud.
nr. 1162/95 is het bedrag van de zekerheid voor de invoercertificaten gelijk aan 50% van het op de dag van de indiening van de aanvraag geldende douanerecht zoals berekend overeenkomstig artikel 11 van Verordening(EG) nr. 3072/95 van de Raad(').

Para una determinada contraparte, el valor de exposición, calculado de conformidad con el presente capítulo, de un conjunto dado de operaciones compensables con instrumentos derivados OTC que se enumeren en el anexo II será el mayor entre cero
Voor een bepaalde tegenpartij ligt de blootstellingswaarde voor een bepaalde netting set met in bijlage II vermelde otc-derivaten, berekend overeenkomstig dit hoofdstuk, tussen nul en het verschil tussen de som van de blootstellingswaarden van alle netting sets met de tegenpartij

el precio de entrada de un lote será igual al valor en aduana del mismo calculado de conformidad con el Reglamento(CEE) nº 2913/92 del Consejo(40)(el Código aduanero) y el Reglamento(CEE) nº 2454/93 de la Comisión(41).
fruit en voor druivensap en most, is de invoerprijs van een zending gelijk aan de douanewaarde van die zending, berekend overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 2913/92 van de Raad(40)("het douanewetboek") en Verordening(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(41).

El destinatario del producto retirado del mercado deberá reembolsar el valor del producto puesto a su disposición, calculado de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1433/2003, los gastos de selección
De geadresseerde van het uit de markt genomen product is verplicht de waarde van de hem ter beschikking gestelde producten, geschat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening( EG) nr. 1433/2003, de vergoede sorteer- en verpakkingskosten en de vergoede vervoerskosten terug te betalen,

pasivos admisibles, calculado de conformidad con el artículo 12 bis del presente Reglamento,
in aanmerking komende passiva als berekend overeenkomstig artikel 12 van deze verordening overschrijdt, kan de afwikkelingsautoriteit van de EU-moederinstelling,

El indicador de inteligencia se determinará y calculará de conformidad con tres funcionalidades clave relacionadas con el edificio
De slimheidsindicator wordt vastgesteld en berekend in overeenstemming met drie essentiële functies die verband houden met het gebouw

Nuestros cobros son calculados de conformidad con las tarifas aplicables a su envío establecidas en nuestra tarjeta de tarifas vigentes
Onze kosten worden berekend overeenkomstig de tarieven die op uw zending van toepassing zijn zoals in ons actueel tariefoverzicht dan

Se adjunta la factura en cuestión, más los recargos por pagos atrasados calculados de conformidad con el Artículo L.
Bijgevoegd vindt u de betreffende factuur plus de late kosten berekend overeenkomstig artikel L.

la República Portuguesa aplican derechos calculados de conformidad con.
de Portugese Republiek rechten toepassen, berekend overeenkomstig.

Respetar los resultados del acoplamiento único diario e intradiario, calculados de conformidad con los artículos 39 y 52;
Inachtneming van de resultaten van de eenvormige day-ahead- en intradaykoppeling, berekend overeenkomstig de artikelen 39 en 52;

º 2 del reglamento de aplicación(UE) 2017/1153, calculados de conformidad con el anexo XII del reglamento(CE) n. º 692/2008.
Uitvoeringsverordening(EU) 2017/1153, zoals vastgesteld in overeenstemming met bijlage XII van de verordening(EG) nr. 692/2008.

Cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de conformidad con el apartado 3,
Wanneer het bedrag van de compenserende interesten, berekend overeenkomstig lid 3, niet meer bedraagt

De la medida de la exposición total de la entidad pertinente a que se refiere el apartado 1 del presente artículo▌ calculada de conformidad con los artículos 429 y 429 bis del Reglamento(UE) n. º 575/2013.
De blootstellingsmaatstaf voor de berekening van de hefboomratio van de in lid 1 bedoelde desbetreffende entiteit, berekend in overeenstemming met artikel 429, lid 3, van Verordening(EU) nr. 575/2013.

Sobre la base de los valores medios trimestrales del año en curso, calculados de conformidad con el anterior apañado 2,
Op basis van de kwartaalwaarden van het lopende jaar, berekend overeenkomstig punt 2 hierboven, wordt een extrapolatie gemaakt

La medida semanal de la pérdida esperada condicional sin restricciones(unconstrained expected shortfall) UESt calculada de conformidad con el apartado 5 para todas las posiciones de la mesa de negociación que deban notificarse a las autoridades competentes mensualmente;
De wekelijkse"unconstrained expected shortfall"-maatstaf UESt, berekend in overeenstemming met lid 5, voor alle posities in de tradingdesk, die maandelijks aan de bevoegde autoriteiten wordt gerapporteerd;

Deudora de la contribución de este Estado, calculada de conformidad con las disposiciones del artículo 5,
Gedebiteerd wordt voor het aandeel van deze Lid-Staat, berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, over het totale

contemplada en el apartado 4 del artículo 4, será deducida de la cantidad prevista de todos los subproductos, calculada de conformidad con el párrafo segundo.
bedoelde naar verwachting te produceren hoeveelheid bijproducten wordt in mindering gebracht op de verwachte hoeveelheid van alle bijproducten, berekend overeenkomstig de tweede alinea.

deberá reembolsar inmediatamente a Parallels el importe del pago insuficiente más los intereses calculados de conformidad con la Cláusula 6.2.
aan het licht brengt, moet u Parallels onmiddellijk het bedrag van de onderbetaling terugbetalen, vermeerderd met rente berekend in overeenstemming met Sectie 6.2.