CALMARSE - vertaling in Nederlands

• kalmeren
• rustig zijn
• kalm te blijven
• bedaren

Voorbeelden van het gebruik van Calmarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quieren calmarse todos?
Willen jullie kalm blijven?

Tiene que calmarse, señora.
U moet rustig blijven mevrouw.

Tiene que calmarse, si no, no podremos ayudarlo.
Je moet rustig blijven, anders kunnen we je niet helpen.

Calmarse es una de las cosas más importantes de trabajar fuera.
Afkoelen is één van de meest belangrijke delen van trainen.

Por favor, Intente calmarse.
Probeert u A.U.B. rustig te blijven.

No podía calmarse, hasta que enloqueció.
Hij kon niet kalm blijven, dus hij sloeg door.

Se los explicaré todo pero ahora todos tienen que calmarse y quedarse adentro.
Ik leg zo alles uit, iedereen moet kalm en binnen blijven.

Uds. dos necesitan calmarse.
Jullie twee, moeten even kalmeren.

¡Señor, tiene que calmarse!
Meneer, je moet rustig blijven!

Almohada hasta que todo afortunadamente pareció calmarse.
Kussen totdat alles gelukkig leek te kalmeren.

Tiene que dejar de luchar conmigo y calmarse,¿vale?
U moet ophouden met tegenstribbelen, en rustig blijven, okee?

Gimnasia enseña el derecho a relajarse, calmarse, control de la respiración.
Gymnastiek leert het recht om te ontspannen, te kalmeren, beheersing van de ademhaling.

Creo que lo mejor para todos en este momento es calmarse.
Ik dat het beste wat we kunnen doen is dat we allemaal kalm blijven.

Él necesita calmarse de verdad.
Hij moet echt even dimmen.

Tiene que calmarse.
Je moet rustig blijven.

Tal vez debería esperar a calmarse entonces.
Mischien kan je dan beter wachtenn, tot je gekalmeerd bent.

Tiene que calmarse.
U moet rustig blijven.

Con estos consejos para los trastornos del sueño de los niños, será fácil calmarse.
Met deze tips voor kinderstoornissen is het gemakkelijk om te kalmeren.

Señora, debe calmarse.
Mevrouw, doe rustig.

Primero necesita calmarse.
Hij moet eerst wat afkoelen.