CAUCE - vertaling in Nederlands

• bedding
• kanaal
• rivierbedding
• rivierbed
• loop
• stroombedding

Voorbeelden van het gebruik van Cauce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este primer tramo podemos encontrar la mayor parte de los más de veinte molinos que están repartidos por el cauce de este río en diferentes estados de conservación.
In dit eerste deel zijn er de meeste van de twintig"Muíños" die langs de bedding van deze rivier in verschillende staten van instandhouding worden verspreid.

el Cuyabeno se eleva por encima de su cauce y las grandes áreas de bosques se inundan.
stijgt de Cuyabeno boven de rivierbedding en grote stukken oerwoud worden overstroomd.

usted podría estar buscando a un cauce seco o un torrente de lluvia.
kan u op zoek gaan naar een droge rivierbedding of een regenachtige razende stroom.

que hoy nos ocupa, ya tiene su propio cauce, y atengámonos a lo que hoy funciona.
ze heeft haar eigen kanalen al en laten wij ons beperken tot wat hier vandaag speelt.

El sendero discurre paralelo por al río, cuyo cauce que no vemos, queda muchos metros por debajo,
Het pad loopt parallel aan de rivier, waarvan het bed we niet zien is vele meters lager,

Si dejamos que las cosas sigan su cauce hasta alcanzar los valores límite,
Als wij de zaken op hun beloop laten tot de grenswaarde is bereikt,

Sigue el cauce del río IJssel
Volg de stroom van de rivier de IJssel

Un proceso en el que la motivación encuentra su cauce en un profundo anhelo de verdad
Een proces waarin mijn motivatie haar bron vindt in een diep verlangen naar waarheid

¿Es nuestra amistad un cauce para que otros se acerquen más a Cristo?
Dient onze vriendschap tot bedding om anderen te helpen dichter bij Christus te komen?

El cauce del río desde Tous hasta el mar fue propuesto
Het stroomgebied van deze rivier tussen Tous en de zee is door de autonome regio Valencia

Pero la única vía posible era tomar el cauce de un río seco y para llegar a este había otro precipicio de unos 15 metros de altura.
Maar de enige weg vooruit was aan het bed van een droge rivier te nemen om dit te bereiken was er nog een afgrond van een 15 meter.

Si seguimos el cauce hacia el este, no muy lejos de aquí quizá lleguemos a la ruta estatal 4.
We volgen de stroom oostwaarts, dan komen we waarschijnlijk op State Route 4 uit.

cerca del cauce del río Serpis….
in de buurt van het bed van de rivier Serpis….

Nuestro equipo representa la fuerza de una inspiración convincente y el cauce expresivo para que las ideas se hagan realidad.
Onze mensen vormen onze fascinerende inspiratie en zijn een expressief middel voor het verwezenlijken van ideeën.

viéndose imágenes muy espectaculares de su cauce.
op zoek naar spectaculaire beelden van het kanaal.

un camino de tierra baja hacia el río Elorz, cauce que vadearemos con la ayuda de un puente.
loopt een onverharde weg bergafwaarts naar de rivier de Elorz, een waterweg die we met behulp van een brug doorwaden.

Las imágenes desprendidas de cada aspecto de la vida se fusionan en un cauce común, donde la unidad de esta vida es irrecuperable.
De beelden die zich van ieder aspect van het leven hebben losgemaakt, versmelten dus in een gemeenschappelijke stroom, waarin de eenheid van dit leven niet meer kan worden hersteld.

Pienso repetidamente en la responsabilidad, que incumbe a los sacerdotes, de asegurar a todos los cristianos ese cauce divino de los Sacramentos.
Ik denk vaak aan de verantwoordelijkheid van de priesters die ervoor moeten zorgen dat de goddelijke genadestroom van de sacramenten alle christenen bereikt.

que fluyen como corrientes en el cauce de la eternidad;
die als stromingen binnen de rivier der eeuwigheid lopen;

los niveles de oxígeno desciendan en las partes más profundas de este cauce.
al toe leidt dat het zuurstofgehalte daalt in de diepere delen van deze waterweg.