CAUDILLO - vertaling in Nederlands

• leider
• krijgsheer
• caudillo
• aanvoerder
• warlord

Voorbeelden van het gebruik van Caudillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los fans pueden imaginar al hombre verde luchando con sus compañeros Vengadores contra el caudillo intergaláctico Thanos.
fans zich voorstellen dat de Groene Man samen met zijn mede-Avengers de strijd aangaat tegen de intergalactische krijgsheer Thanos.

En las tierras de sus abuelos paternos, se preparaban a los soldados para resistir los levantamientos contra el caudillo Aparicio Saravia.
In het land van zijn grootvader was hij de voorbereiding van soldaten om de opstanden tegen de caudillo Aparicio Saravia weerstaan.

hija del caudillo federal Juan Facundo Quiroga.
dochter van de federale caudillo Juan Facundo Quiroga.

donde un antiguo guerrillero devenido caudillo, Daniel Ortega, ha respondido a sangre y fuego a las revueltas populares.
de voormalige guerrillaleider, veranderde in een caudillo en de volksopstand met geweervuur beantwoordde.

intentemos entablar relaciones con este caudillo, sinónimo de dictador.
bijna pathetisch om nog te proberen om met deze caudillo, een ander woord voor dictator, in zee te gaan.

En las tierras de su abuelo paterno se preparaba a los soldados para resistir los levantamientos contra el caudillo Aparicio Saravia.
In het land van zijn grootvader was hij de voorbereiding van soldaten om de opstanden tegen de caudillo Aparicio Saravia weerstaan.

Por tanto, el pueblo de Nefi me nombró para que fuese su caudillo, o sea, el caudillo de sus ejércitos.
Daarom wees het volk van Nephi mij aan als hun aanvoerder, of de aanvoerder van hun legers.

Le di de comer a un caudillo colombiano su propia lengua
En toen liet ik die Colombiaanse bendeleider zijn eigen tong opeten…

Turgesius o Thorgils fue un caudillo vikingo que lideró las incursiones
Turgesius of Thorgils was een Viking hoofdman die de invallen en plunderingen leidde in Ierland

Lucraft, por ejemplo, el caudillo de Trafagar Square, es vocal de nuestro Consejo”.
Lucraft bijvoorbeeld, de hoofdman op het Trafalgar plein is één van onze Raad”.

Un descendiente directo de Alexander Corvinus húngaro, un caudillo que subió al poder a principios del siglo quinto.
Een directe afstammeling van Alexander Corvinus een Hongaar, een strijder die aan de macht kwam in het begin van de vijfde eeuw.

El caudillo Dong Zhuo lideró las tropas hacia la capital
De oorlogskrijgsheer Dong Zhuo leidde zijn troepen de hoofdstad binnen

Mi Caudillo: Alrededor de Usted se erigen las banderas
Mijn Führer, u wordt omringd door de vaandels

De ti saldrá para Mí aquel que ha de ser caudillo en Israel, cuyo orígenes serán de antiguo'.
Uit jou zal Mij voortkomen, die een heerser zal zijn in Israël, en wiens uitgangen zijn van ouds, oorsprong ligt in lang vervlogen tijden.

Lo he dado como testigo a los grupos nacionales, como caudillo y comandante a los grupos nacionales.”-
Als een getuige voor de nationale groepen heb ik hem gegeven, als een leider en gebieder voor de nationale groepen.”-

Tras el final del régimen de Franco comenzó menos precipitación canario que los españoles continentales cambiar el nombre de los canales dedicados al«Caudillo».
Na het einde van het Franco-regime begon Canarische minder neerslag dan de continentale Spanjaarden hernoemen kanalen gewijd aan de “Caudillo”.

estamos bastante seguros de que su hermano es un caudillo criminal.
zijn broer is vrijwel zeker een criminele oorlogsheer.

Mira que por testigo de las naciones le he puesto, caudillo y legislador de las naciones.
Zie, Ik heb hem tot een getuige voor de natiën gesteld, tot een vorst en gebieder der natiën.

Cuenta la leyenda que en el siglo VIII un caudillo de origen noble llamado Pelayo derrotó al ejército musulmán en la batalla de Covadonga,
Een legende vertelt dat in de achtste eeuw een leider van adellijke afkomst, Pelayo genaamd, het Moslimse leger versloeg in de slag om Covadonga,

Con la muerte del caudillo musulmán Rabih az-Zubayr,
Met de dood van islamitische krijgsheer Rabih az-Zubayr,