CEDEN - vertaling in Nederlands

• toegeven
• afstaan
• bezwijken
• zwichten
• overdragen
• verzakkende
• geven zij

Voorbeelden van het gebruik van Ceden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Demasiado a menudo ceden a la tentación de culpar a Europa de las decisiones nacionales impopulares,
Te vaak geven zij toe aan de verleiding Europa de schuld te geven van onpopulaire nationale besluiten,

amenazas, los padres ceden, las dos partes se"sienten bien".
slagen of dreigementen, toegeven, voelen beide partijen zich‘goed'.

pone en claro que son los auténticos padres quienes ceden al hijo.
maakt duidelijk dat het de echte ouders zijn die het kind afstaan.

regímenes de aislamiento de que dispone el Estado para intentar doblegar quienes no ceden a sus exigencias.
isolatieregimes waarover de staat beschikt om degenen die niet aan haar eisen toegeven te proberen breken.

donde los Estados nacionales cooperan de manera libre y no ceden poderes a una autoridad central más alta.
waarbij natiestaten uit vrije wil samenwerken, maar geen bevoegdheden afstaan aan een hoger geplaatste centrale autoriteit.

si no ceden al terror.
ze maar niet toegeven aan hun angst.

se vuelven demasiado viejos y dulces, ceden como una carga pesada,
te oud en zoet worden, verzakken als een zware last,

¿No ceden todos sus usuarios el derecho a su privacidad en el momento que instala su aplicación?
Geven uw gebruikers hun privacy niet op wanneer ze uw app installeren?

Muchos amantes de los animales ceden a la nueva tendencia
Veel dierenliefhebbers geven toe aan de nieuwe trend

Los personajes clásicos de cuentos infantiles ceden el testigo a una generación"monsterizada" de plataformas,
De klassieke karakters van kinderverhalen geven de getuige een"monsterachtige" generatie platforms,

Los autores del documental no ceden la palabra a los que consideran"cómplices" de esta quiebra.
De documentairemakers geven het woord niet aan degenen die zij als “medeplichtig” aan dit faillissement beschouwen.

Solo seis de cada diez viajeros ceden el asiento a una embarazada:
Delen Slechts zes van de tien reizigers geven de stoel aan een zwangere vrouw:

Asimismo, los desarrolladores ceden esta información a terceros(potencialmente, ciberdelincuentes) quienes hacen un mal uso de ella para generar ingresos.
Bovendien delen de ontwikkelaars gewoonlijk alle verzamelde gegevens met andere partijen(mogelijk cybercriminelen) die deze misbruiken om inkomsten te verkrijgen.

Una vez que las raíces de un árbol ceden porque son demasiado poco profundas para soportar el peso del árbol visible,
Zodra de wortels van een boom wijken omdat ze te ondiep zijn om het gewicht van de zichtbare boom te dragen, stort de boom

Ceden a los autobuses y camiones,
Opbrengst voor bussen en vrachtwagens,

En definitiva, los usuarios ceden el control de sus fondos, esperando recibir a
Uiteindelijk geven gebruikers de controle over hun geld op in de hoop

Cada vez más ceden a la presión al proporcionar paquetes más baratos sin comprometer excesivamente la calidad correspondiente.
Ze geven steeds meer toe aan de druk door goedkopere pakketten aan te bieden zonder de bijbehorende kwaliteit in gevaar te brengen.

Se oponen firmemente a las heladas de invierno y, además, no ceden a diversas bacterias y virus.
Ze staan stevig tegen de wintervorst en geven ook niet toe aan verschillende bacteriën en virussen.

Con el comercio de opciones binarias, sus operaciones ganadoras ceden ganancias inmediatas, mientras que las operaciones que
Met binaire optieshandel geven uw winnende transacties direct winst,

Si ceden al compromiso,
Als u door de knieën gaat voor het compromis,