CHOCA CON - vertaling in Nederlands

• botst met
• in strijd is met
• in botsing komt met
• tegen
• in conflict komt met
• strijdig is met
• in botsing met
• is in tegenspraak met
• in aanvaring komt met

Voorbeelden van het gebruik van Choca con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras tanto, Jamie choca con el capitán Raines,
Jamie komt in conflict met kapitein Raines,

Supongamos que un hombre choca con el hecho de que las venas de sus piernas son visibles.
Stel dat een man in botsing kwam met het feit dat de aders op zijn benen zichtbaar zijn.

Esta contradicción choca con nuestros valores democráticos,
Deze tegenspraak botst met democratische waarden,

La tradición choca con el progreso científico
Traditie botst met technologische en wetenschappelijke vooruitgang

Choca con la Corriente de Kuroshio al este de Japón formando la Corriente del Pacífico Norte.
Ze botst met de Kuroshio-stroom om zo de Noordpacifische stroom te vormen.

La tradición choca con el progreso científico
Traditie botst met technologische en wetenschappelijke vooruitgang

Rebota en el cráneo y luego choca con el otro lado del cráneo.
Daarna stuiteren ze van de schedel af en klappen tegen de andere kant van de schedel.

la voluntad de un hombre choca con la Voluntad de Dios,
de wil van een mens botst met de Wil van God,

La vida de Peter Parker choca con la de Spider-Man en una historia original repleta de acción.
De werelden van Peter Parker en Spider-Man komen samen in een origineel verhaal vol actie.

Y cuando tu bien, choca con el mal de tu prójimo, aparecen las discusiones.
Als jouw goed botst met het slecht van je buurman… ontstaan er ruzies,

Mientras volaba sobre el Polo Norte choca con un reno y debe guardar Papá Noel y sus ayudantes para resucitar las vacaciones.
Tijdens het vliegen over de Noordpool hij botst met een rendieren en Santa en zijn helpers te reanimeren van de vakantie moet opslaan.

la voluntad del hombre choca con la Voluntad de Dios,
de wil van een mens botst met de Wil van God,

Si no choca con otro bloque, viajará 0.166 metros horizontalmente en terreno plano antes de
Als het niet botsen met een ander blok, zal het horizontaal reizen 0.166m

Este superhéroe choca con el mundo real
Deze superheld botst met de echte wereld

Todo esto choca con la mejora de las relaciones transatlánticas
Dit alles strookt niet met de verbetering van de transatlantische betrekkingen

Disforia de género es una condición en la que la identidad de género de una persona choca con el sexo asignado al nacimiento.
Genderdysforie is een toestand waarin iemands genderidentiteit botst met het geslacht dat ze bij de geboorte kregen.

Es una evolución que nos produce grandes reparos y que, además, choca con las diversas tradiciones jurídicas nacionales, especialmente la danesa, a la cual defiendo.
Het is een bedenkelijke ontwikkeling die strijdig is met de nationale rechtsgewoonten, eerst en vooral de Deense, die ik verdedig.

es factible, choca con otro problema inamovible que concierne a la posición de la vigas En hormigón armado de los suelos.
hoewel haalbaar, botst met een ander onverwijderbaar probleem dat betrekking heeft op de positie van de balken in gewapend beton van de vloeren.

Si llevas una pintura a casa y choca con el entorno, trata de colgarlo en diferentes habitaciones.
Als u een schilderij thuis brengt en het botst met zijn omgeving, probeer het eerst in verschillende kamers op verschillende muren te hangen.

Cuando la estela choca con la Tierra, las partículas iluminan el cielo originando la lluvia de meteoros de las Fenícidas!
Wanneer de stofwolk botst met de Aarde, verlichten de deeltjes de lucht, net als de Phoenicids-meteorenzwerm!