BOTSEN - vertaling in Spaans

• chocar
• entrar en conflicto
• colisionar
• chocan
• colisionan
• se enfrentan
• se estrellan
• desentone
• choquen
• chocando
• entran en conflicto
• colisionen
• colisiona
• entren en conflicto
• se enfrentarán

Voorbeelden van het gebruik van Botsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe de machtigen ten val komen als kinderen en reuzen botsen.
Oh… cómo caen los poderosos cuando se enfrentan los niños y los gigantes.

Wanneer religie en wetenschap botsen, heeft religie altijd gelijk.
Cuando la ciencia y la religión entran en conflicto, la religión siempre tiene razón.

Ze vliegen rond, botsen tegen elkaar en de zijkanten van hun containers.
Vuelan alrededor, chocando entre sí y con los lados de sus contenedores.

Het is belangrijk dat de twee stijlen niet botsen.
Es importante que no choquen los dos estilos.

Historisch Amerikanen hebben nooit botsen met een vijandelijke kracht gelijke sterkte.
Históricamente los estadounidenses nunca han colisionar con una fuerza igual fuerza enemiga.

Waar ontwetende legers 's nachts botsen.
Donde ejércitos ignorantes se enfrentan por la noche.

Dit ogenblik wordt gestolen als onze twee werelden botsen.
Este momento--Será robado----Cuando los dos mundos colisionen--.

De universums gaan botsen.
Los universos están chocando.

Op 24 september 2009 botsen twee goederentreinen op elkaar bij Barendrecht.
Op 24 september 2009 colisionar dos trenes de carga en el uno al otro en Barendrecht.

Wees echter wel voorzichtig niet te laten treinen botsen!
Tenga cuidado sin embargo de no permitir que los trenes choquen!

Mensen botsen… en veranderen elkaars pad. Verandering is niet makkelijk.
La gente colisiona y cambia las rutas de los demás.

Ik wist Weinig, ons pad was gemaakt om botsen.
Poco sabía, nuestros caminos estaban destinados a colisionar.

Zorg ervoor dat de zoekpaden van de bibliotheek niet botsen.
Asegúrese de que las rutas de búsqueda de la biblioteca no entren en conflicto.

Als ze botsen, zou het erg op de Big Bang lijken.
Y si se chocaran, podría parecerse mucho al Big Bang.

Zullen hun leven ambities en persoonlijkheden klikken of botsen?
¿Chocarán o congeniarán sus personalidades y sus aspiraciones de vida?

Als we botsen zal al deze prul me redden.
Vamos. Si chocamos, toda esta mierda amortiguará el impacto.

En als deze weercondities botsen, kan het de storm laten exploderen.
Y cuando estas colisiones meteorológicas suceden, causan que estalle la tormenta.

We botsen tegen hen of tegen die asteroïden.
O nos encontramos con ellos o los asteroides.

Je wereldjes botsen, Diaz.
Tus mundos están chocando, Díaz.

Houd in gedachten dat andere medicatie kan botsen met deze soort van natuurlijke planten.
Ten en cuenta que toda medicación puede interferir con este tipo de plantas naturales.