CHOCAMOS - vertaling in Nederlands

• botsen we
• we raakte
• botsen
• high five
• we botsten
• kwamen
• het is gecrasht

Voorbeelden van het gebruik van Chocamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Chocamos contra un árbol con el auto de Nicky Potnik.
We reden met Nicky Potniks auto tegen een boom op Kelly Drive.

Chocamos con algo?
Hebben we iets geraakt?

Si no chocamos contra la razón nunca llegaremos a nada.
Als we niet in botsing komen met de rede, zullen we nooit iets bereiken.

Si chocamos con algo, será culpa tuya.
Als we tegen iets aanvaren, is het jouw schuld.

Menos algunas centenas por aquel… auto que chocamos, puede contar.
Min een paar honderd voor de auto die we in puin hebben gereden.

Ahí es donde chocamos.
Hier zijn we gebotst.

Esas cosas atacaron el centro turístico. Escapamos y chocamos.
Die dingen hebben ons aangevallen, we wilden ontsnappen met de bus, en we zijn gecrasht.

Quizás es esa cosa que chocamos.
Misschien hebben we dat ding geraakt.

Sonaba cuando chocamos.
Dat speelde toen we verongelukten.

Había policías disparando al edificio donde nos chocamos.
Agenten schoten op het gebouw waar wij in gecrasht waren.

Llevaremos por la mañana si no chocamos con rocas o algo peor.
We zouden moeten arriveren tegen de ochtend, als we geen rotsen raken, of erger.

El auto estaba parado en la banquina, y lo chocamos.
De auto stond geparkeerd op de rails en we raakten hem.

Y de repente… lo chocamos.
Dan opeens… raakten we het.

No sé cómo chocamos contra su lancha.
Ik weet niet hoe we zijn boot hebben geraakt.

Estaba en el mercado en la comida y chocamos.
Ik was in de supermarkt en we knalden tegen elkaar op.

Cuando ellos y nosotros chocamos, ellos nos sacuden con violencia, pero estadisticamente, resultamos victoriosos.
Als ‘wij' en ‘zij' botsen schokken ze ons met geweld, maar statistisch gezien winnen wij.

Aquí es donde la chocamos, se vuelve embarazoso durante un ratito…¡Y entonces otra vez chocamos esas cinco!
Dan geven we een high five, dan is het even pijnlijk… en dan geven we elkaar weer een high five.

Chocamos la moto contra el carro
We botsen met de motor tegen de auto

Casi chocamos con la cornisa del Palacio Farnese,
We botsen bijna tegen de deklijst van Palazzo Farnese,

Cuando el ayatolá Ruhmeini tomó el poder, Chocamos en política exterior
Toen Ayatollah Ruhmeini de macht greep, botsten we op buitenlands beleid