RAAKTEN - vertaling in Spaans

• tocaron
• golpearon
• quedaron
• cayeron
• resultaron
• chocaron
• afectó
• impactaron
• hirieron
• llegaron
• conmovieron

Voorbeelden van het gebruik van Raakten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel meer raakten gewond.
Muchas más resultaron heridas.

De volgende twee kogels raakten Shazia en Kainat.
Las siguientes dos balas… hirieron a Shazia… y a Kainat.

Ze raakten praktisch slaags.
Ellos practicamente llegaron a las manos tuve

De passie waarmee u sprak en uw fysieke optreden raakten mij diep.
Quepedíanagritosserdichas, la pasión de su discurso… lapresentaciónfísica, me conmovieron profundamente.

Bij het ongeluk vielen twee doden en raakten 181 passagiers gewond.
Dos personas murieron y 181 pasajeros quedaron heridos.

Twee kogels raakten Shazia.
Dos balas hirieron a Shazia.

Hoe raakten een baby en een hond op een vlucht naar Miami?
¿Cómo llegaron un bebé y un perro a un vuelo a Miami?

zeer persoonlijke Saab-verhalen raakten me.
muy personales historias de Saab me conmovieron.

Ik vermoed dat ze zonder geld raakten.
Supongo que se quedaron sin dinero.

Everett en de anderen begonnen te schieten en raakten me.
Everett y los otros empezaron a dispararme y me hirieron.

Acht mensen raakten verpletterd.
Ocho personas quedaron destrozadas.

De sterfgevallen raakten eenieder van ons anders.
Las muertes nos afectaron a todos de diferentes formas.

Mijn voeten raakten amper de grond, om hier te komen.
Mis pies apenas han podido tocar el suelo para llegar aquí.

De bladeren raakten de hand, net als de tijger's klauwen.
Las hojas tocaban la mano, como las garras del tigre.

We raakten achterop.
Y nos quedamos atrás.

Toen ik dronk raakten mijn lippen de kraan.
Cuando me tocó beber, mis labios tocaron el grifo.

Mijn borsten raakten de koude kunststof instrumenten aan van het vliegtuig.
Mis pechos chocaban contra el frío plástico de los controles del avión.

We raakten afgesneden, maar ze zeiden
Nos quedamos aislados del resto,

Zijn liederen raakten ons omdat ze over ons gingen.
Sus canciones nos conmovían porque hablaban de nosotros.

We raakten verveeld met strijdliedjes en begonnen met ons eigen materiaal.
Nos cansamos de las canciones de pelea y empezamos a tocar nuestras propias creaciones.