CHOCAN CON - vertaling in Nederlands

• botsen met
• botsing met
• in strijd zijn met
• botst met
• in tegenspraak met

Voorbeelden van het gebruik van Chocan con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Visto desde arriba, en 3D, parece ser testigo de una batalla con muchos ejércitos chocan con disparos y bombas.
Van bovenaf bekeken lijkt het in 3D een echte strijd te zijn met talloze legers die botsen met schoten van machinegeweren en bommen.

Los rápidos chorros chocan con el gas interestelar que los rodea,
Deze snelle jets komen in botsing met het omringende interstellaire gas,

Chocan con las esperanzas de sus padres,
Gedurende de film botsen zij met de verwachtingen van hun ouders,

Dueño del perro chino debe estar alerta, cuando chocan con otros gatos y perros,
Chow Chow eigenaar moet waakzaam zijn, als ze botsen met andere katten

es probable que se rompan si chocan con algún objeto o persona;
waarschijnlijk minder snel breken als ze botsen met een object of persoon;

donde chorros emitidos por las estrellas jóvenes chocan con el material circundante.
waar jets van een jonge ster in botsing komen met het omringende gas.

bajan y chocan con las otras bolas.
komen ze naar beneden en botsen met de andere ballen.

Sobre nuestras cabezas, masas de aire húmedo procedentes del Atlántico chocan con el aire seco del interior del continente.
Boven onze hoofden komt de vochtige lucht van de Atlantische Oceaan in botsing met de droge lucht uit de binnenlanden.

protones forman una luz mágica cuando chocan con los gases en la atmósfera terrestre.
protonen vormen een magisch licht wanneer ze botsen met de gassen in de atmosfeer.

donde los restos de tecnología abandonados chocan con la naturaleza.
waar verlaten overblijfselen van technologie in botsing kwamen met de natuur.

Los competidores en Split/ Second no solo chocan con otros vehículos para sacarlos de la pista- que también pueden desencadenar eventos explosivos que alteran drásticamente la dinámica de la carrera.
Concurrenten in Split/ Second niet alleen botsen met andere voertuigen om ze te kloppen uit de baan- ze kunnen ook leiden tot een explosieve gebeurtenissen die de dynamiek van de race drastisch veranderen.

Hay algunas técnicas que los instrumentistas se convierten por ejemplo dejando el tope del palo chocan con la palma de su mano que ayudan a proporcionar sensaciones similares a batería normal si eso es lo que estás acostumbrado a.
Er zijn sommige technieken die spelers ontwikkelen zoals het uiteinde van de stok botsen met de palm van uw hand te laten om een soortgelijke sensaties op normale drums als dat is wat u gewend bent.

sus puntos de vista sobre la teoría política chocan con la teoría política libertaria que Block ve
zijn visie op de politieke theorie botsing met de libertarische politieke theorie die Block ziet

Desde el primer momento se sirve de métodos modernos que chocan con las ideas del monarca,
Vanaf de eerste keer gebruikt moderne methoden die in strijd zijn met de ideeën van de vorst,

Pero los intereses de erosión de la base fiscal chocan con los intereses de atracción del ahorro de capital por parte de algunos Estados miembros, especialmente aquellos con vínculos directos con los paraísos fiscales.
Maar de belangen van de lidstaten die de verdere afkalving van de belastinggrondslag willen tegengaan, botsen met de belangen van bepaalde lidstaten- speciaal die welke directe banden hebben met belastingparadijzen- bij het aantrekken van spaargelden.

los musulmanes ortodoxos saben que tales teorías naturalistas chocan con las enseñanzas del Corán y de Mahoma.
weten orthodoxe moslims dat dergelijke naturalistische theorieën botsen met de leer van de Koran en Mohammed.

La indiferencia y la falta de comprensión quedan de manifiesto cuando nuestros anhelos políticos chocan con la compacta resistencia de los empleadores a reflexionar sobre su responsabilidad en relación con las bajas tasas de natalidad en la Unión Europea.
Onwil en onbegrip worden ontmaskerd wanneer onze beleidsambitie botst met de absolute onwil van werkgevers om na te denken over hun invloed op de lage geboortecijfers in de Europese Unie.

impredecibles que pueden surgir, que a menudo chocan con nuestra capacidad de hacer otras cosas más significativas.
die vaak botsen met ons vermogen om andere, meer zinvolle dingen te doen moet negeren.

los estrechos chorros de gas expulsados por estrellas jóvenes chocan con nubes de gas
gas dat uitgestoten wordt door de jonge sterren, botst met wolken van gas

grandes intereses de conservación chocan con fuertes intereses silvícolas.
grote belangen op het vlak van natuurbescherming botsen met krachtige belangen op hetgebied van de bosbouw.