CIEN OVEJAS - vertaling in Nederlands

• honderd schapen
• 100 schapen

Voorbeelden van het gebruik van Cien ovejas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces les dijo esta parábola:«¿Quién de vosotros que tiene cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa
En hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende: 15:4 Welk mens is er onder u, die honderd schapen heeft, en, als hij n van deze verliest,

Si un hombre tiene cien ovejas.
Als iemand honderd schapen bezit.

Supongamos que un hombre tiene cien ovejas.
Veronderstel dat iemand honderd schapen heeft.

¿Quién de vosotros, si tiene cien ovejas.
Wanneer iemand onder u honderd schapen heeft.

Había una vez un pastor que tenía cien ovejas.
Er was eens een herder die wel honderd schapen had.

Hombre tiene cien ovejas y una de ellas se extravía?
Wat doet iemand die honderd schapen heeft, waarvan er één verloren is geraakt?

El pastor pierde una de cien ovejas(es el 1%).
De herder verliest een van zijn honderd schapen(het aantal staat in de tekst erbij).

Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas;
Tien vette runderen, en twintig weiderunderen, en honderd schapen;

Dijo Jesús:«El Reino se parece a un pastor que poseía cien ovejas.
Jezus sprak:"Het Koninkrijk is gelijk aan een herder die honderd schapen heeft.

El pastor pierde una de cien ovejas(una pérdida del uno por ciento).
De herder verliest een van zijn honderd schapen(het aantal staat in de tekst erbij).

¿Qué haría un hombre que tiene cien ovejas, y una de ellas se extravía?
Wat doet iemand die honderd schapen heeft, waarvan er één verloren is geraakt?

¿Qué pasará, según ustedes, si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se extravía?
Wat doet iemand die honderd schapen heeft, waarvan er één verloren is geraakt?

Tenemos alrededor de cien ovejas y sus corderos, vacas escocesas
We hebben ongeveer honderd schapen en hun lammeren, Schotse koeien

excepto el"Pajara de cien ovejas"(entre las más antiguas
behalve de"Pajara van honderd schapen"(een van de oudste

Un día para leones, cien para una oveja.
Een dag voor leeuwen, honderd voor schapen.

Un pastor tenía cien ovejas, pero una se perdió….
Die herder had honderd schapen, maar eentje daarvan was verdwaald.

Si un hombre tiene cien ovejas y se le descarría una de ellas.
Als een van u honderd schapen heeft en er één van verliest.

Si tuviese algún hombre cien ovejas, y se descarriase una de ellas.
Als een van u honderd schapen heeft en er één van verliest.

Esta parábola no es sobre las cien ovejas ni las diez dracmas; es acerca de un preciado hijo que está perdido.
Deze gelijkenis gaat niet over honderd schapen of tien penningen, maar over een dierbare zoon die is afgedwaald.

veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos,
twintig stuks vee uit de weide, honderd schapen en ook nog herten,