COMETIDAS - vertaling in Nederlands

• begaan
• gepleegd
• bedreven
• maken
• begaan zijn
• begane
• worden begaan

Voorbeelden van het gebruik van Cometidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la justicia de Dios triunfa ante todas las injusticias cometidas por sus criaturas y que su amor es más fuerte
Gods rechtvaardigheid zegeviert over alle onrecht, bedreven door zijn schepselen, en dat zijn liefde sterker is

Es increíblemente importante recordar siempre con precisión las atrocidades cometidas en Auschwitz, liberado hace 60 años.
Het is ongelooflijk belangrijk om ons de gruweldaden die gepleegd zijn in Auschwitz, dat vandaag zestig jaar geleden bevrijd werd, nauwkeurig te blijven herinneren.

Cada país de la UE será competente judicialmente respecto de por lo menos las infracciones cometidas en su territorio o por uno de sus nacionales fuera de su territorio.
Elke EU-lidstaat zal in ieder geval zijn rechtsmacht uitoefenen voor strafbare feiten die worden gepleegd op zijn grondgebied of door een van zijn onderdanen buiten zijn grondgebied.

de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas por el SPDC.
alle schendingen van de mensenrechten die zijn begaan door het SPDC.

Odian la corrección y suelen reclamar por“injusticias” cometidas por las autoridades espirituales.
Zij haten het om gecorrigeerd te worden en klagen weleens over “onrechtvaardigheden” die door geestelijke autoriteiten werden gepleegd.

En 2015, tuiteó imágenes de atrocidades cometidas por ISIS en Siria e Irak para mostrar lo que ISIS estaba haciendo.
In 2015 had ze beelden getweet van wreedheden die door ISIS in Syrië en Irak waren begaan om te laten zien wat ISIS aan het doen was..

sus milicias aliadas rindan cuentas por las atrocidades cometidas, como el asesinato de Hevrin Jalaf y otras ejecuciones sumarias;
gelieerde gewapende groeperingen ter verantwoording worden geroepen over gepleegde wreedheden, waaronder de moord op Hevrin Khalaf en andere standrechtelijke executies;

la atención se centra en las irregularidades cometidas por los Grupos políticos en la financiación de los europartidos.
richt de aandacht zich op de onregelmatigheden die de fracties hebben gepleegd met het financieren van Europese partijen.

así como a muchas otras atrocidades cometidas por el Vaticano.
op vele andere wreedheden die zijn begaan door het Vaticaan.

En quinto lugar, las demandantes niegan su participación en las infracciones cometidas antes de octubre de 1994 y supuestamente probadas por la Comisión.
In de vijfde plaats ontkennen verzoeksters hun betrokkenheid bij de door de Commissie beweerdelijk bewezen, vóór 1994 gepleegde inbreuken.

Irregularidad: el fraude(…), incluidas las irregularidades cometidas total o parcialmente en terceros países.”.
Onregelmatigheid”: fraude met inbegrip van onregelmatigheden die geheel of gedeeltelijk in derde landen zijn begaan.”.

revelado graves carencias y numerosas malversaciones cometidas bajo la responsabilidad de Yasser Arafat.
van ernstige onregelmatigheden en vele gevallen van fraude die onder verantwoordelijkheid van Yasser Arafat zijn gepleegd.

LindseyAGerman: Solidaridad con los kenianos MauMau que buscan justicia en el Tribunal Supremo por las atrocidades cometidas por el Reino Unido en los años 50.
LindseyAGerman: Solidariteit met MauMau-Kenianen die gerechtigheid eisen bij Hooggerechtshof voor wreedheden die de Britten in de jaren 50 hebben begaan.

Tindemans(PPE).-(NL) De nuevo nos vemos obligados a alzar la voz para denunciar las atrocidades cometidas en Burundi.
Tindemans(PPE).- Opnieuw zien we ons verplicht de stem te verheffen om gruweldaden aan te klagen die in Burundi werden begaan.'.

ofendido con su comportamiento, de las faltas cometidas por ellos.
de last op zich te nemen van de fouten die zij begaan hebben.

Tristemente, nadie ha sido procesado por esas 400 masacres cometidas por el Gobierno, los grupos paramilitares y la guerrilla.
Helaas is voor die vierhonderd door de regering, paramilitaire groeperingen en guerrillagroepen gepleegde moorden niet één persoon voor de rechter gebracht.

Por supuesto, esto no se limita exclusivamente a las atrocidades cometidas por el régimen talibán.
Dit geldt uiteraard niet alleen voor de wandaden die het Taliban-regime heeft begaan.

Los datos aquí tratados no conciernen a las infracciones cometidas por adultos.
De gegevens die hier behandeld worden, betreffen enkel correctionele inbreuken die gepleegd werden door meerderjarige personen.

El hecho de que Israel haya cometido también violaciones graves no justifica las cometidas por Hezbolá.
Het feit dat ook Israël ernstige schendingen heeft begaan, rechtvaardigt de schendingen van Hezbollah niet.

Creo que la mayoría de las violaciones cometidas contra hombres no son mujeres.
Ik geloof dat de meerderheid van de verkrachtingen die zich tegen mannen hebben gepleegd, niet door vrouwen zijn.