COMETIDAS IN ENGLISH TRANSLATION

• committed
• perpetrated
• made
• acts
• committing
• commit

Examples of using Cometidas in Spanish and their translations into English

Las exacciones cometidas contra la población se originan en las dos partes enfrentadas el ejército y los rebeldes.
Violations that affect the population are committed by both parties to the conflict army and rebels.

Centros de detención y transgresiones cometidas presuntamente en la ciudad de Brcko y sus aledaños(incluido el campamento de Luka);
Detention centres and violations alleged to have been committed in and around the town of Brcko(including the Luka camp);

Es importante señalar que se han notificado violaciones cometidas por todos los bandos participantes en el conflicto.
It is important to note that rape has been reported to have been committed by all sides to the conflict.

Las faltas de carácter disciplinario cometidas por los fiscales estarán previstas en la ley
Disciplinary offences of prosecutors shall be based on law

Si nadie niega la realidad de las violaciones cometidas, la falta de un procedimiento eficaz para obtener reparación merece la atención de la comunidad internacional.
While the fact that such violations had been committed was undisputed, the lack of an effective procedure for obtaining compensation required the attention of the international community.

La enumeración de las faltas graves cometidas por el empleador y la consideración del despido del empleado por esas faltas como despido abusivo que da lugar a daños e intereses;
Listing of serious offences committed by the employer and consideration of the employee's departure as a result of such offences as unfair dismissal entailing damages;

Pudo observarse la persistencia de graves infracciones cometidas por los grupos armados ilegales,
Serious breaches continued to be committed by illegal armed groups, particularly the FARCEP

También se mencionan las violencias cometidas por los separatistas chechenos, concretamente el asesinato de civiles y prisioneros.
There were also reports that Chechen separatists had committed abuses, including the killing of civilians and prisoners.

Sería hora de que dicha misión se ocupara de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en la Cachemira ocupada.
It was time for India to deal with the grave violations of human rights that were being committed in occupied Kashmir.

Ella misma había participado en un seminario en el parlamento titulado"Las violencias cometidas en nombre del honor.
She had even participated in a parliamentary seminar entitled"Violent acts committed in the name of honour.

la Federación de Rusia describió las numerosas violaciones de los derechos humanos cometidas por Georgia.
his delegation had described the numerous human rights violations that had been committed by Georgia.

infracciones penales cometidas sobre la base de motivos xenofóbicos o antisemíticos.
criminal offences which are committed on the basis of xenophobic or antiSemitic motives.

Ya se han descrito(véase párr. 8) las atrocidades presuntamente cometidas por contingentes del MLC/CCD-Nacional.
Atrocities alleged to have been perpetrated by MLC/RCD-National troops are described above see para. 8.

En la misma oportunidad, el Presidente Habibie expresó asimismo su profundo pesar por las violaciones de los derechos humanos cometidas por el personal del aparato del Estado en épocas anteriores.
On the same occasion, President Habibie also expressed his deepest regrets for the human rights violations done by personnel of the State apparatus in the past.

sobre ejecuciones de soldados detenidos cometidas por los rebeldes.
concerning executions of detained soldiers carried out by the rebels.

Por último, la Comisión judicial de investigación encargada de investigar los actos violentos tras las elecciones de 2007 acaba de entregar su primer informe sobre las atrocidades cometidas.
Lastly, the Commission of Judicial Inquiry responsible for investigating the violence after the 2007 elections had recently published its first report on the atrocities that had been committed.

Se hizo observar en el estudio que se habían notificado violaciones cometidas por todos los bandos participantes en el conflicto.
The study noted that rape had been reported to have been committed by all sides to the conflict.

otras violaciones de las instalaciones del OOPS cometidas por personas desconocidas que presuntamente eran palestinos.
other violations of UNRWA installations by unknown perpetrators presumed to be Palestinian.

las violaciones contra los derechos humanos cometidas.
human rights violations that have been committed.

del derecho humanitario cometidas a lo largo del conflicto se pueden resumir así.
humanitarian law violations which are being perpetrated during the conflict may be summarized as follows.