COMO LOS MEDIOS - vertaling in Nederlands

• als middel
• als de media
• als de manier

Voorbeelden van het gebruik van Como los medios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La significación de la ciudad como un puerto de envío le hizo un premio deseable como los medios de controlar las rutas importantes del transporte del río y del ferrocarril.
De stad betekenis als een scheepvaart-poort maakte het een wenselijke prijs als een middel om de belangrijkste rivier en de spoorlijn transportroutes.

Ahora, teníamos que convencer a la biblioteca de que el rol social era algo tan importante como los medios para lograr que ellos acepten esto.
We moesten nu de bibliotheek ervan overtuigen dat sociale rollen even belangrijk zijn als media om hen het te doen aanvaarden.

Junto con la organización de viajes y eventos, TTM esta especializada en la elaboración de textos tanto para los medios de difusión online como los medios de difusión offline.
Naast de organisatie van reizen en evenementen, is TTM gespecialiseerd in het schrijven van teksten voor zowel on- als offline media.

Pueden implicar el sacrificio animal o aún humano como los medios de satisfacer a los dioses.
Zij kunnen dierlijk of zelfs menselijk offer betrekken als een middel om de goden te behagen.

La película puede ser atada fácilmente sobre el vidrio, el tablero de acrílico, eletc o colgar interior como los medios para proyectar imágenes o el vídeo de HD.
De film kan gemakkelijk op glas, acrylraad, enz. worden vastgemaakt of binnen hangen als media aan projecthd beelden of video.

los nanoparticles magnéticos se están investigando como los medios de ayudar en la separación
worden magnetische nanoparticles onderzocht als middel in de scheiding en de terugwinning van doelbiomoleculen

Los actores no estatales- entre ellos los especialistas en desarrollo, así como los medios, los grupos de la sociedad civil
Niet-statelijke actoren- waaronder ontwikkelingsorganisaties zowel als de media, het maatschappelijk middenveld,

calidad de los datos de monitoreo como los medios para administrar completamente los datos.
monitoring van de gegevenskwaliteit als middel om gegevens volledig te beheren.

la dimensión de una variable de las partículas de la base, como los medios de modular correctamente la reacción óptica del sistema.
over de grootte en de vorm van de kerndeeltjes, als middel vereist de optische reactie van het systeem behoorlijk om te moduleren.

Es por eso que nos esforzamos por ser tan valiosos para los medios de comunicación como los medios lo son para nuestros clientes- Una situación en la que todos ganamos.
Daarom maken we ons sterk om net zo waardevol te zijn voor de media als de media dat zijn voor onze klanten- een win-win voor alle betrokkenen.

En medicina, se utiliza como los medios principales para el tratamiento de la baja auto-producción de la hormona testosterona en los hombres,
In de geneeskunde, gebruikt als het belangrijkste middel voor de behandeling van een lage zelfproductie van het hormoon testosteron bij mannen,

al rezo del rosario como los medios últimos y finales para la salvación de las almas, se encara a las verdades bíblicas,
haar Onbevlekte Hart en het reciteren van de rozenkrans als een laatste middel om zielen te redden is een klap in het gezicht van Bijbelse waarheden

Como los medios por los cuales puede rechazar las cookies a través de los controles de su navegador web varían de un navegador a otro,
Omdat de manier waarop u cookies kunt weigeren via de bedieningselementen van uw webbrowser verschilt van browser tot browser,

lo que significa que"> es incapaz de reaccionar con esta enzima como los medios de la testosterona lo que es una forma más potente de"di hidro".
het niet kan reageren met dit enzym als het middel testosteron waardoor het een meer potente vorm van"di hydro".

Cada plan de gestión de la anguila incluirá tanto los medios necesarios para alcanzar el objetivo establecido en el apartado 4 como los medios necesarios para controlar y comprobar la consecución de tal objetivo.
Elk beheersplan voor aal voorziet zowel in middelen voor het bereiken van het in lid 4 vastgestelde doel als in middelen voor de monitoring en controle van de mate waarin dat doel wordt bereikt.

embalados de nuevo, y vuelto a presentarse a los creyentes como los medios para obtener crecimiento espiritual.
opnieuw aan de gelovigen gestuurd als de middelen waarbij geestelijke groei wordt verkregen.

presentó la meditación y la espiritualidad como los medios para lograr ese fin.
bood meditatie en spiritualiteit aan als middel om dit te bereiken.

al Estado miembro de acogida a que ofrezcan la información adecuada a los terceros países vecinos al desplegar activos como los medios aéreos cerca de las fronteras antes de poner en marcha una operación conjunta.
de ontvangende lidstaat aansporen ervoor te zorgen dat naburige derde landen worden voorzien van toereikende informatie over de inzet van middelen zoals vliegtuigen nabij de grenzen voordat er een gezamenlijke operatie wordt begonnen.

abandonando la radio como los medios predominantes de la comunicación con el público.
waardoor de radio als de overheersende middel om te communiceren met het publiek.

sus sucesores inmediatos practicaban la decapitación como los medios específicos para matar a"los enemigos del Islam.".
Mohammed en zijn directe opvolgers onthoofding beoefenden als het specifieke middel om"de vijanden van de islam" te doden.